Giorgio Bassani'nin ilk eserini okumuş bulunmaktayım. Her ne kadar elimin altında bulunan ve daha meşhur olduğu belirtilen Balıkçıl adlı kitabı da olmasına rağmen, ilk bunu okudum. Belki kapak resminden belki de ismiyle vermek istediği mesajdan kaynaklı olabilir. Kitabı sinemaya da uyarlanmış. Biraz araştırdım ama malesef Türkçe dublaj olarak yok. Saf bir İtalyanca ile tam bir dram filmi olmuş adeta. Orijinal dili olan ''occhiali d'oro'' ismi ile filmi buraya bırakıyorum; youtube.com/watch?v=E3vziKQ... fakat spoiler olmasın diye okumayanlar bakmasın veyahut videonun başına bir göz atabilir. Ben okuduğum için diyorum, bazı sahnelere ilişkin yorumum mükemmel. Büyük bir ustalıkla yansıtmışlar. Fakat bu mükemmelliği kitapta bulamadım. Elbet her zaman kitap filmi bastıracak hali yok ya, bu sefer tam tersi olmuş. Bilmiyorum, belki çevirmenin azizliğine uğradı, belki de çevirmenden öte yazarın yazım modelinden kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Uzun soluklu cümleler ve aralarına serpiştirilmiş parantez içi geçmişe gönderme veya fikir belirtme, ister istemez sürekli bir kopukluk yaşamamıza neden oluyor. Ama bunun yanında bu kopukluğa rağmen yaşanan olayın sadeliği, eseri zihnimizde daha anlamlı kavramamıza katkı sağlıyor. Peki ne öğrendim, ne okudum, bana ne kattı bu eser diyecek olursam, hele ki yüz sayfayı devirmeyen bir roman olmasını da hesaba katarsak bir yaşlı insan profilinin iç dünyasını öğrendim diyebilirim. Bu insan İtalya'nın meşhur Ferrara kentinde doktor olan Athos Fadigati adında kendi halinde bir kişidir. Gerek mesleği gerekse insanlar arasında hoşgörülü tavırlarıyla bilinen, aynı zamanda büyük bir yalnızlıkla etrafındaki tüm odakları bir merak içinde bırakmasına neden olan bir münzevi. Ve bir gün bir grup genç öğrenciyle tanışır. Kısa zaman sonra ise gruptan bir erkek öğrenciyle yakınlaşmaya başlar. Tabii bu yakınlaşma büyük bir dedikodunun patlamasına en büyük neden görülür. Çünkü hüzünlü halini hiçbir zaman mutlu bir gülümsemeye çeviremeyen bu doktor eşcinseldir. Yaşadığı çağın baskı ve zulmünü eserine de yansıtmış olan Bassani, galiba bunu Yahudi olmasına yormaktadır. Çünkü faşist bir yönetim, zorba bir idareci, Ferrara Yahudilerinin kederli kalması için açık bir sebep değil midir? Peki yaşlı bir doktoru, bir genç öğrencinin kölesi etme durumu da bu durumla alakalı mıdır? Aşk, eşcinseller için ne anlam ifade ediyor? Bunların cevabını az da olsa kitapta bulacağız mutlaka. Farklı bir kalemi olan İtalyan-Yahudi yazar Bassani, sakin bir romanla fakat sakinliği kadar ruhumuzda depresif olgular yaratmasıyla da kendi stilini belli etmiş oluyor. Veya tarafını desek daha mı doğru olur? Hoşçakalın...

Altın GözlükGiorgio Bassani · Yapı Kredi Yayınları · 2016118 okunma

·

118 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İsmail