İKİ
Fâilâtün / fâilâtün / fâilâtün/ fâilün
1. Tînet-i Âdemde konmasa eğer sevdâ-yı aşk
Cenneti bir dâneye satmazdı ol dânâ-yı aşk
2. Kenz-i mahfîden zuhûra geldi eşyâ lâ-cerem
Bâd-ı hubbiyle temevvüc etdi çün deryâ-yı aşk
3. Tâlib-i dîdâr olup ayılmaya tâ haşredek
Kim ki nûş ede ezel bezminde ger sahbâ-yı aşk
4. Aşk ü müşg olmaz nihân ânı bilir halk-ı cihân
Âşık-ı bî-çâreye mümkün müdür ihfâ-yı aşk
5. Bülbülün hâlin bilenler gûş ederler nâlesin
Bir gül-i bî-hâr içündür bunca hûy u hây-ı aşk
6. Aşk-ı Şîrîn oldu feryâdına Ferhâd'ın sebep
Ey nice dânâyı Mecnûn eyledi Leylâ-yı aşk
7. Ey Hüdâyî hâlet-i aşkı ne bilsin her meges
Kulle-i Kâf-ı hakîkat mürgüdür ankâ-yı aşk
İKİ
1. Eğer Âdem peygamberin yaratılış kimyasında aşk denilen sevda, insanı kendinden getiren haslet olmasaydı, oaşk bilgini cenneti bir tane (buğdaya) satmazdı.
2. Şüphesiz bütün yaratılmışlar, gizli bir hazine olan Allah'tan vücut buldular. O'nun (Allah'ın) sevgisinin rüzgârı ile aşk denizi dalgalandı.
3. Ezeli toplantıda (bezm-i elest) bulunanlar ve burada aşk kadehinden içenler Allah'ın güzelligini görebilmek için kıyamete kadar beklemelidirler.
4. Bütün halk, herkes bilir ki aşk ile misk kokusu gizlenemez; bîçâre âşığın, aşkını gizlemesi mümkün mü?
5. Bülbülün halini bilenler onun inlemesini, ağlamasını (sessizce) dinlerler; onun bütün inleyişinin, gürültüsünün dikensiz bir gülün aşkı için olduğunu bilirler.
6. Şirin'in aşkı, Ferhad'ın feryadına, ıstırabına sebep oldu! Nice bilginer Leyla'nın aşkıyla Mecnûn'a döndüler.
7. Ey Hüdâyî sinekler aşkın özelliklerini ne bilsinler! Onun, Kafdağı'nın tepesinde bulunan aşk ankası (kuşu) olduğunu bilemezler.
Sayfa 62Kitabı okudu
··
1 artı 1'leme
·69 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.