·
47 görüntüleme
Bu kitabı okuduğumda günlerce etkisinde kalmıştım ve üzülmüştüm...Leyla:nın başına gelenler ve onca olaydan sonra hayatta kalması ve travmalarını düşünmemeye çalışmıştım...Beğenmediğinize üzüldüm ...
Garipsedim yazarın dilini, anlatımını eleştiren sizleri..anırım herşey bakış açısıyla alakalı. Hatta belki de yaşla. Ne kadar feciydi, ne kadar acıydı tüm o yaşananlar. Ben bir roman değil Bosna'yı Srebrenitzkayı okudum. Çok acı çektim okurken. Sanırım siz bir dram romanı olarak okudunuz. Doğal olarak da bir kitap eleştirisi yaptınız. Kriter farkı da bu galiba. Hatta ben okurken hep şu soru da aklımdaydı "acaba bir gün biz de Türkiye'de. ..." Ve daha soramadan sorumu; aman Allah korusın diye kovaladım düşüncelerimi. Bam telimi titreten de bu oldu.
Yanlış idade etmeyeyim ben de sadece durum tespiti yaptım. Yoksa eminim okuyan herkes olayın vehametinden etkilenmiştir. Fakat ben sadece aşırı etkilendim.
Anlıyorum, etkilenmeniz doğal, yaşananlar gerçekten tarife sığmayacak acılar çünkü. Dediğiniz gibi yaşla da alakalı olabilir. :)
Bu yorum görüntülenemiyor
Çeviri meselesi değil çünkü bir çok olay yaşanıyor hepsi de çok önemli ama çok az cümleyle anlatılıyor. Kitabı diğer okuyan insanlar ağladığını, çok üzüldüğünü yazmış ben üzülemedim bile cidden yazarın dili kötüydü. Belki ben fazla sert yaklaşıyorum ama okuduğum kitaptan ne lezzet aldım ne de bir şey hissettim.
Çiğdem Hanım, ben bu romanı eleştirirken kesinlikle yaşananları eleştirmiyor ve küçümsemiyorum böyle bir şey kimsenin haddine değil. Yaşananlar gerçekten çok acı verici ve kan dondurucu nitelikte. Ben tarihi ve yaşananları değil, yazarı ve romanını eleştirdim, dediğiniz gibi kitap eleştirisi yaptım. Yoksa Bosna da yaşanan tüm olaylar, insanları kavuran tüm acılar beni de derin bir hüzne boğdu ve bunların kimsenin başına asla gelmemesini çok diledim. Leyla kitap olarak güzel olmasa değindiği noktalar açısından oldukça büyük öneme sahipti keşke yazar daha iyi yansıtabilseydi de duyarlılığa katkısı daha büyük olsaydı.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.