Hugo, Nebula, Locus, BSFA ve Arthur C. Clarke "En İyi Roman" ödüllerini almış bir kitap, Adalet. Bilim Kurgu türüne biraz ilgi duyanlar bu ödüllerin ne anlama geldiğini gayet iyi bilir. Bu kadar ödül almış bir kitap için methiyeler düzmek laf kalabalığından öteye gitmeyeceği için bu yola girmeyeceğim. Asıl üzerinde durmak istediğim konu, 47 yaşına kadar hiç kitap yazmamış bir kadının o yaştan sonra hem de Bilim Kurgu türünde yazdığı ilk kitapta bu kadar olgun ve sağlam bir kurgu yaratabilmiş olması. Bu başlı başına şapka çıkartılacak bir olay. Ann Leckıe'nin, yaşının verdiği olgunluğun her sayfada hissedildiği anlatımıyla yarattığı atmosfer beni, çok sevdiğim Battlestar Galactica dizisini izlediğim günlere götürdü. (Battlestar Galactica hayranlarına kitabı şiddetle tavsiye ediyorum) Kitabı merak edenler, okumayı düşünenler, kitap kapağına bakarak uzay gemilerinin çarpıştığı, lazerlerin havada uçuştuğu bir hikaye beklemesin. Kitabın konusunu burda uzun uzadıya anlatmayacağım. Hazal Çamur namı değer Fırtınakıran aşağıda verdiğim linkte bu işi muhteşem bir şekilde yapmış. Kitabı merak edenler ve okumayı düşünenler başlamadan önce bu harika incelemeyi mutlaka okusun. kayiprihtim.org/portal/inceleme... Gelelim İthaki Yayınlarının yarattığı hayal kırıklığına. Hep övgü olmaz yeri geldiği zaman eleştirmekte lazım bir bilim kurgu ve fantastik hayranı olarak yaptıkları işi taktir ettiğim bir süre önce başlattıkları "Bilim Kurgu Klasikleri" dizisiyle bizlerin gönüllerinde taht kuran İthaki Yayınları nasıl olur da böyle ödüllere boğulmuş bir kitabı son okuma yapmadan baskıya gönderir. İthaki'nin bastığı sayısız kitap okudum ama hiç birinde bu kadar çok harf hatası, eksikliği ve fazlalığına rastlamadım. Bu durum resmen çevirinin akıcılığını ve kalitesini baltalamış. Ömrümüz okuduğumuz serilerin devam kitaplarını bekleme geçiyor beklemeye alışmışız varsın bir hafta daha geç olsun ama düzgün çıksın. Umarım 2. baskıda ve bundan sonra basacakları kitaplarda bunu tekrarlamazlar. Son olarak söyleyebilirim ki baskıdaki sorunlara rağmen (Ann Leckie'nin harika kurgusu ve Yaprak Onur'un kaliteli çevirisi bu durumu yeterince tolere ediyor) Adalet'i çok beğendim ve serinin devam kitapları Kudret ve Merhameti sabırsızlıkla bekliyorum.

AdaletAnn Leckie · İthaki Yayınları · 201587 okunma

··

125 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gökhan