Ayın ilk kitabı olarak Leonardo Sciascia 'dan " Baykuşun Günü" kitabını okudum. Bu kitabı bir kaç yerde gördüm ve çevirmenin bir çevirisini okumak için tercih ettim. Bu sayede yeni bir yazarla ( benim için yeni yoksa yazar 1921-1989 yılları arası yaşamış ) tanışmış oldum . Şansıma gelen kitap ilk baskı ( 1994 ) Böylece çevirmen hatırına bir taşla 3 kuş vurmuş oldum. Bana bu kitabı yılbaşı hediyesi olarak gönderen arkadaşıma tekrar teşekkürler.
Yazar Sicilyalı ve memleketiyle özdeşleşmiş bir yazar. Bu gizemli adanın , zengin ama çelişkili kültür mirasının en başarılı aktarımını Sciascia'nın eserlerinde bulursunuz. Doğal olarak bu kitapta Sicilya'da adı belirtilmeyen bir kasabada geçiyor. İkinci Dünya Savaşı sonrası Batı Sicilya; Mafyanın varlığı, henüz kabul edilmeyen, gizemli bir mit olarak hissedilirken yolsuzluk ve rüşvet olayları çoğalmaktadır. Yerel bir inşaat şirketinin yöneticilerinden biri öldürülünce soruşturmayı yürütmekte görevlendirilen jandarma yüzbaşısının, iktidarın güçlü adlarını rahatsız edeceğinden haberi yoktur; böylece uzantılarını kendisinin de tahmin edemediği bir dolambacın içine girer.
Sciascia'nın bu romanı, bir polisiyenin bütün gerilimini taşırken, Mafya sorununun yalnızca Sicilya'ya ait aşk ve aile öyküleriyle bezeli biraz da romantik bir mit değil, sistemin bir sorunu olduğunu da vurguluyor. Mafyanın, polisin, hukukun, politikanın hatta Katolik Kilisesinin içinde yuvalandığını ve bu kurumların önemli bölümünde çok etkili olduğunu ortaya koyan, yöresel bir gerçek olmaktan çıkarak bütün ülkeye yayıldığının altını çizen roman, Mafya sözcüğünü ilk kez açıkça kullanması açısından da altmışlı yılların İtalya'sı için oldukça cesur bir girişim.
Doğal olarak yazarın kitabı yazdığı (1960) dönem ve yer düşünüldüğünde , Sciascia gerçek olayları kullanmış ama saldırıya uğramamak için gerçek kişi ve olaylardan uzaklaşmaya çalışmıştır. 57 yıl sonra bile keyifle okunan , ayrıntıları ustaca vurgulayan Baykuşun Günü, Leonardo Sciascia'nın en sevilen eseri olmuş.
Sicilyalıları iyi tanıyan, gözlemleyen Sciascia , halkının sosyalizm,komünizm, faşizm, diktatörlük , devlet gibi kavramları nasıl anladığını - algıladığını çok güzel yansıtmış. Mesela onlar için komünizm ve sosyalizm aynı anlama geliyor, bir farkları yok.
İlginç ve değişik bir şeyler okumak isteyenler, polisiye sevenler, yeni bir yazarla tanışmak isteyenler için iyi bir seçim olur, tavsiye ederim. Çünkü bu kitap bilinen polisiyeler gibi değil. Ayrıca kitapta Sicilya'ya ve günlük yaşamına ait dönemsel fotoğraflarda var.
