Kitapla tanışmam; Hint yazar Aravind Adiga'nın, beğeniyle okuduğum, Beyaz Kaplan isimli romanı ile oldu. Kitapta şöyle bir pasaj var: "Dünyadaki en iyi dört şairden biri olan İkbal - diğerleri Rumi, Mirza Galip ve adını unuttuğum başka bir Müslüman- köleler hakkında şöyle söylediği bir şiir yazmış: Onlar köle olarak kalır çünkü Göremezler bu dünyada neyin güzel olduğunu." (#51857497) Buradaki övgüden büyük bir beklentiyle başladım kitaba. Fakat aradığımı bulamadım ne yazık ki. Bunun en büyük sebebi de çeviri ile alakalı diye düşünüyorum. Eserin ruhu tam verilememiş. Tabi ki, özellikle şiir çevirilerinde, orijinal ruhu korumak zor evet; ama bazı dizeler özellikle, çok yavan bir hale bürünmüş. Ve döneme hitaben yazdığı dizeler de bana pek hitap etmiyordu. Her ne kadar çoğu dizesinin mânâsı bana açılamadı ise de; bazıları o kadar hisliydi ki aslını okuyabilseydim aynı kanıda olabilirdim diye düşünmeden de edemiyorum. Sanki derin anlamlar yatıyor içinde ama yakalayamıyorum gibiydi, kenardan köşeden sıyrılıp gidiyordu. Ama elbette içlerinde mânânın yoğunluğu hissettiğim muhteşem dizeler de vardı. Sevdiklerimden bazıları: Gönülsüz temâşâlar; ne ibret ne keyif Zayıf arzular yüzünden; ne din ne dünya... ~~~ Pek zordur her işin âsan olması İnsana da nasip olmaz insan olması. ~~~ Akıl sahipleri için olaylar tufanı bir mekteptir; Dalganın tokadı, hocanın fiskesinden geri değil. ~~~ Güneşten, ta zerrenin kalbine kadar her kalp aynadır Deneyim ve bilgi sahibi için altı yön aynadır. ~~~ Gece gündüz dönüp durmadadır yedi kat gökler, Oladuracak mutlaka bir şeyler, ne diye tasa edelim? ~~~ Ömür atı koşmakta, kim bilir nerede durur? Ne elde dizgin var, ne ayaklar üzengide. Bu arada özellikle Hindistan'da çok takdir edilen ve şiirleri ilgiyle okunan şair aslen Türk, - hayat hikayesi de beni çok etkiledi - Türklüğünü büyük bir övünçle şöyle ifade ediyor: "Galib, kutsal Turan toprağındanız Yani soy bakımından haşmetliyiz. Türk oğluyuz ve soy olarak En yüce ulusun mensubuyuz. Türk boylarından Aybeklerdeniz Bütünlük bakımından ayın on katıyız." Keyifli okumalar dilerim.

Galib DivanıMirza Esedullah Han Galib · İş Bankası Kültür Yayınları · 200855 okunma

·

119 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Pellucidum