Bir çok eserin orjinal metni ile yanaşı sadeleştirilmiş şekli de vardır. Nazımla yazılışı var nasırla yazılışı var. Orijinal kaynağa ulaşa biliyormuyuz? Mesela, ben Leyla ve Mecnun okuduğumu zannediyordum. Sonradan öğrendim ki meğer sahteleştirilmiş, Sovyet döneminde eserin bazı kısımları çıkartılmış. Türkiye bağımsızlığı ile bu açıdan şanslı bir ülke. Bunları görmüş ve yaşamış olarak bilinçaltımızda şüphecilik algısı oluşmuştur. Bu yüzden ben bu konuda okurlara pek tavsiye veremiyorum. İnanmak istiyorum ki sizin bahsettiğiniz çalışma faydalıdır ve bunu inceleme yazarak belirtirseniz daha da iyi olur. :)