Dev arkadaşı 12 günde bitirmenin sevinciyle sözü uzatmadan haklı olarak da birkaç kelam edeceğim, belki birkaç da spoiler veririm :)) Yazarla ilk kez, üniversite yıllarımda bir hocamın “Tolstoy gibi tepeden bakın” demesiyle karşılaştım 8-9 yıl önce. Bu sözü yukarıdan bakıp her şeyi görmesi olarak açıklamıştı. Bu kitapla bu söze o kadar hak verdim ki bir an bütün Rusya’daki insanları kitaba dahil edecek sandım :) hatta ismimi “Önderov” olarak telaffuz bile ettim yani, o derece :)) Hiçbir şey atlanmamış her şey sanki sizin yanıbaşınızda oluyormuş gibi anlatılmış. Baloda, savaş meydanında ya da birinin evindeyken acaba ben nereye baksam ne görürüm diye düşündüğünüzde size görmüş olabileceğinizi açıkça anlatmış. Aynı zamanda betimlemeye de boğmamış. İçerik olarak prenses Marya’ya acıdım. Çirkinliği dolayısıyla babası bile üzüyor kızcağızı. Piyer’e üzüldüm. Vasili denen düzenbaz kayınbabasının tezgahına gelip sevmediği biriyle evlendiği için. Aynı zamanda sevindim de durduk yere kocaman bir servete konduğu için :) Andrey’in oğluna ise gerçekten yüreğim sızladı. Hem annesiz hem babasız yaşamak zorında kaldı yavrucak. Elen’in ölümü ise o kadar basit bir şekilde anlatıldı ki hiçbir şey anlamadım. Yüksek doz alıp öldü denilip geçildi. Hele Denisov diye bir karakter bar ki dillere destan. R havfini söyleyemiyov. Ben çok sevdim kendisini. Hatta onun olduğu yevlevi neşeli şekilde okudum :) kitabın son sözünü ise hiç beğenmedim. Okurken de çok zorlandım. Bence gereksiz bir sorgulama olmuş. Genel olarak beğendim ama tam beklentimi karşılamadı. Sefiller ve Suç ve Ceza’nın bence çok gerisinde kaldı. Bir de çevirmene bir kelam edeyim. Kitapta 7-8 yerde Türkiye adı geçiyordu. 1805-1820 yıllarında Türkiye yoktu Osmanlı vardı. Sanırım Tolstoy da Türkiye diye değil Osmanlı diye yazmıştır. Ama çevirmen bunu Türkiye diye çevirmiş. Osmanlı bizim. neden ismini bile yazmaktan çekiniyoruz, utanıyoruz, korkuyoruz?. Bu durum beni üzdü. Günlük bazen 100 bazen 200 bazen 250 sayfa okuyarak 12 günde bitirdim okumak isteyenler bence okuyabilirler. sonuçta TOLSTOY bu. İyi okumalar.

Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202221,1bin okunma

·

16 görüntüleme

Havva

@Hawwaii ·

03 Ocak 2021 20:12

google.com/amp/s/m.habertu...

Havva

@Hawwaii ·

03 Ocak 2021 20:22

Türkiye ismi o dönemde de kullanılıyor olabilir. Yabancı devletler bu ismi uzun zamandır kullanıyor.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Önder