Sorgu ve Sır, ilk kitabın hemen sonrasında geçiyor, arada bir zaman farkı yok. Todd ve Viola yakandı, kurtuluşları olacağına inandıkları Heavens kasabasının Yeni Prentiss olduğuna tanıklık ettiler. Başkan Prentiss istediği her şeye kavuştu ve bunların üstüne Heavens -artık Yeni Prentiss- kasabasında çok önemli bir şeyin olduğunu öğrendiler: Gürültünün ilacı. Umut Bıçağı'nda beni rahatsız eden iki unsur vardı. Birincisi olayların sürekli tekrar etmesi ikincisi de ana karakterlerin kafalarının içinin boş olması. Maalesef bu iki şey bu kitapta da devam etti ve yanına beğenmediğim bir çok şey eklendi ama bunlardan önce bu okumayı bana rezil eden bir unsurdan bahsedelim: Çeviri. Reis Prentiss'in kasabasındaki bütün kadınları öldürdüğünü, kadınlar yokmuş gibi davrandığını, Todd Viola'yı bulunca kadınları canavar olarak göstermeye çalıştığını ve bulduğu her fırsatta "ERKEK" olmanın önemini vurguladığını ve bu sebeple kitabın cinsiyetçi bir dili olduğunu biliyoruz, bilmediğimiz şey çevirmenin dilinin kitabınkinden daha cinsiyetçi olduğu. Bildiğim kadarıyla çevirmenler mecbur kalmadıkça kitaba yeni kelime eklemeyi ve kitaptan kelime çıkarmayı sevmiyor ve tasvip etmiyorlar ama Burak Eren için "adam gibi, adamakıllı, adam ol, erkek sözü" gibi VASIFSIZ kelime gruplarını çeviriye eklemek orijinal metni takip etmekten daha kolay gelmiş. Kitap boyunca çeviri beni o kadar zorladı ki anlatamam. İlk kitapta da rahatsız olmuştum ama bu sefer sinirden kitabı okuyamadım resmen! Editöründen son okumasını yapan kişi ve kişilere kadar herkese çok sinirliyim. Biri de çıkıp düzeltmemiş bu dili. Hep söyledim, söylemeye devam edeceğim her şey dil ile başlar. İnsanların dilini düzeltmeden davranışlarını düzeltmesini ummak çok boş bir davranış. Kitaba bu çeviri ile devam etmeyi asla planlamıyorum. Muhtemelen okumayı bitirince elimden çıkaracağım bir seri olduğunu da düşünürsek, verdiğim/vereceğim paraya yazık der geçerim. Kitaba dönecek olursak, Todd ve Viola başına gelenlerden sonra zerre akıllanmamış. Hala yönlendirmesi aşırı kolay iki ergen olarak dolanıyorlar ve beni çok yorgular. Reis Prentiss ile ilgili papatya falı baksalar adama karşı olan fikirlerini daha az değiştirirlerdi. İnsan biraz tutarlı olur yahu! Viola, kitap boyunca Todd'dan daha aklı başındaydı. Gerçi bu kendisinin kafasının içinde olanları duyamadığımızdan da olabilir. Hakkını da yemeyim arada takdir ettiğim davranışlarda da bulundu ama genel olarak kendisine pek bayıldığımı söyleyemem ama size kime bayılmadığımı söyleyeyim: Todd'a. Todd'un aklıyla düşündüğünü görmeden ölmemek tek dileğim şu hayatta. Bir insan hiç mi akıllanmaz, hiç mi plan kurmaz, hiç mi zeki olmaz diye sorasım geliyor bazen. Kitabın ana karakteri bir koyun olsaydı daha aklı başında davranırdı, bu kadar diyorum. Yorumun başında da dediğim kitapta beni rahatsız eden tonla şey yaşandı fakat buna rağmen kitaba karşı olan hislerim net değil. Ne zaman kitap güzel gidiyor, bir şeyleri merak etmeye başladım desem hep olayları kursağımda bırakan şeyler oldu. Karakterler -neredeyse bütün karakterler- böyle bir kurgu için fazla zayıf ve davranışlarını geçerli kılacak bir mazaretten yoksunlar. A kişisi kadınları öldürmek istiyor. Karaktere neden diye soruyorsun "Çünkü onların akıllarından geçeni okuyamıyoruz." diye saçma bir cevap alıyorsun. Derin bir kurgu vadeden bir kitap için olaylar ve karakterler çok yüzeysel kalmış. Yazar karakterlerin nedenlerini anlatmamakta ısrarcı ama buna rağmen karakterleri anlamamızı, onlarla bağ kurmamızı falan bekliyor. Canavarın Cağrısı iyiydi hoşdu evet ama şu noktadan sonra Patrick Ness'in biraz fazla abartıldığını düşünüyorum. Anlatıldığı kadar usta bir yazar olduğuna henüz şahit olamadım. Hayal gücü ve olayları düşünüş şekli enfes ama iş yazmaya gelince çok eksiği var. En başta yazdıklarının altını doldurmayı öğrenmesi lazım. Bunların dışında kitaba genel olarak bakınca kötü bir kitap diyemiyorum evet ama çok iyi kesinlikle okuyun da demiyorum. Kitabın sonu kocaman bir hayal kırıklığı olsa da son kitabı da okumayı planlıyorum. Bakalım yazar hikayeyi nereye götürecek...

Sorgu ve SırPatrick Ness · Yabancı · 2019283 okunma

121 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Selin