Ne güzel bir şiir okudum ben! Merhaba arkadaşlar. Okumak için hazırladığım kitaplar kenarda duruyor. Bu güzellik ise diğer bir kenardan göz kırptı. Hal böyle olunca "al da oku bediş" dedim kendime ve okudum, bitti. İyi ki de böyle yapmışım.❤ Normalde çevirmen/editör yazılarını önceden okurum. Bu sefer kendimi şiirin satırlarına bırakmak istedim. Çünkü bir yerde okuduğum alıntı sayesinde kitabı çok merak ediyordum. Çevirmen notu olmadan şiiri okumak ayrı bir güzel oldu. Bazı satırlarda öyle yüklü anlamlar vardı ki, bunları nasıl ifade edeceğimi düşünüp durdum. Meğersem kıymetli çevirmenimiz Ahmet CEMAL, zaten bu işi üstlenmiş ve ciddi emek harcadığı yazısında inci inci işlemiş. Çevirmen yazısını da özenle okumanızı tavsiye ederim. Novalis "karışık saptamalar" isimli notunda hem bütünün hem satırların hem de her bir harfin özetini yazmış. İkinci fotoğrafta paylaşıyorum. Bir de, incelemede yakaladığım bir noktayı paylaşmak istiyorum. yaklaşık 100 yıl önce Zweig, 'dünyanın tekdüzeleştirilmesi'ni ele almış. Ondan 124 yıl önce de Novalis bu durumdan yakınmış, 'Geceye Övgüler'i yazmış. Bir de günümüze bakalım. Düşünsenize, ilerlemek yerine geriliyoruz resmen. Tıpkı Wels'in bilimkurgu kitabında ele aldığı kurgusu gibi. -uzun meseleler- Kitaba gelelim. Kısaca özetlemek gerekirse, gündüzün, yani gerçek yaşamın ve gecenin yani bir deyişle gizlenen şeylerin, diğer bir deyişle acılı gerçeklik karşısında kendisini saklayan ruhumuzun parçalarını buluyoruz. Bulduğumuz izlerden asıl gerçekliğe, olması gerekene doğru yol alıyoruz. Kitapta "geceye övgüler"in hem asıl hali hem de dergide yayımlanan hali var. Ben her ikisini de sevdim. Tertemiz bir çeviri olduğunu söylememe gerek yok. Çünkü Ahmet CEMAL ruhun şâdolsun güzel adam. Kısa ama derin, sade ama etkileyici bir eser. Şevkle tavsiyemdir.

Geceye ÖvgülerNovalis · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20212,079 okunma

·

30 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Bedia Yılmaz