Item: Utanç
Rating: 10 puan verdi
Author: Cem

Cem

@Rogojin

19 Mayıs 2016 15:12

253 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

Coetzee'nin kitabı bize türlü türlü şiddetle örülü dünyalardan bahsediyor: entelektüel şiddet, erkeğin kadına şiddeti, beyazın siyaha yönelik şiddeti, insanın hayvana şiddeti... çözülebilen ve çözülemeyen örnekleriyle bunlar hayatın bir parçası ve kitaptaki insanlar bir şekilde hayatta kalmanın yollarını bulmak zorundalar. Baş karakterimiz David'in entelektüel dünyası kızı Lucy'nin barınağında ufalanıyor ve onun Batılı değerleri çok da kabul görmüyor; ancak Lucy'nin yaşadığı yerde hiç birşey farklı değil: onlar da barınakta sahipsiz köpekleri öldürüyorlar, bir tecavüz olayı yaşanıyor, olması gereken hiç birşey olmuyor. Siyahlarla beyazlar arasında aşılamayan sınırlar nasıl siyahların G. Afrika'daki geçmişinin bir yansımasıysa kadınların yaşadığı şiddetler de öyle: onlar da erkeklerin kadına yönelik şiddet tarihinin bir yansıması. Lucy başına gelenleri bir anlamda siyahların yaşadığı zulümlerin beyazlara ödettiği kötü ama anlaşılabilir bir bedeli gibi görmeye çalışsa da görmemekte direndiği bir başka zulmün de uygulayıcısı kendisi: o da sahipsiz, kimsesiz, yaşlı hayvanları iğneyle uyutarak öldüren bir barınak işletiyor. Yorumcu arkadaşlar köpeklerin siyahların durumunu simgelediğini söylemiş, ama aslında öyle değil, bir hayvan hakları savunucusu olan Coetzee bu sonu gelmeyen şiddet sarmalında hayvanların da sorgusuz sualsiz yok edildiğini söylüyor; hayvanlara yapılanlar, insanın insana ve insan olmayan herkese ve herşeye yaptığı zulümlerin çok aleni bir örneği. Kitapta verilen barınak örneği hayâl değil; ABD'de, Avrupa'da her ne kadar 10-15 senedir bu politikaya karşı çıkan barınaklar olsa da genelde sahiplenilmeyen ya da terkedilen hayvanlar "uyutuluyor". Earthlings belgeselinde ya da youtube.com sitesinde izleyebilirsiniz. Coetzee kitap boyunca hayvanların barınaklarda öldürülüp fırınlarda yakılmasını anlatırken ana hikâyeye bu konuyu dahil ederek son derece etik bir bakış açısı sunmuş oluyor. Kitabın adındaki utanç acaba hangisi? David'in entelektüel utancı mı, Lucy'nin başına gelenlerin utancı mı, insanın hayvanlara yaptığının sebep olduğu utanç mı? Oldukça sade, hem tasvirlerde hem de diyaloglarda son derece lezzetli bir anlatımla Utanç herkesin mutlaka okuması gereken kitaplardan bana göre. Kitap boyunca karakterlerimizi açık, duru bir biçimde tanırken hiç teklemeyen ve edebi lezzetini kaybetmeyen bir dilin tadını almak da çok güzel.

UtançJ. M. Coetzee · Can Yayınları · 20182,458 okunma

··

1.024 görüntüleme

Cem

@Rogojin ·

19 Mayıs 2016 16:26

8 sene. önce earthlings belgeselini izledikten sonra hayvan hakları konusunda çeviri yapmaya başladım : hayvanozgurlugucevirileri.com

Bu yorum görüntülenemiyor

Cem

@Rogojin ·

19 Mayıs 2016 15:21

son bir senedir çok hızlandım. artık çok az kitabı yarıda bırakıyorum. bu site ve sizin gibi değerli arkadaşların olması beni oldukça etkiledi...düzene girdi okuma uğraşım. formül: evli olmamak olabilir mi? eğer ömrüm varsa, nasipse, bol kitaplı ve yalnız bir yaşlılığa doğru gidiyorum:)

Bu yorum görüntülenemiyor

Cem

@Rogojin ·

19 Mayıs 2016 15:47

Hakan hocam Earthlings'i izlemelisiniz...

Cem

@Rogojin ·

19 Mayıs 2016 16:47

Evet tek başıma çeviriyorum arada çeviri yapanlar oluyor:))

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Cem