··
100 görüntüleme
:)))Hocam selamlar.Şimdi bana da üçün beşin hesabını yaptırdınız:)Bende çok emin olamadım şöyle bir baktım.Sanırım Üç Kuruşluk Roman ile Beş Paralık Roman aynı.Yayınevleri farklı üstat.Güzel görüşleriniz için teşekkür ederim.
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Evet hocam Nihrir Üstat'ın önerisi :)Mutlaka okuyun.Sizin sevebileceğinizi düşünüyorum.Ancak sanki elinizdeki çeviri doğru gibi gelmedi.Örneğin bendeki çeviride;"Niçin barındırıp,niçin besliyorsunuz beni? diye çevirmişken,sizdekinde tamamen farklı bir anlam yüklenerek "Niçin barındırıp beslemiyorsunuz beni"şeklinde çevirmiş.Sonraki cümlelerle ilişki kurduğumuzda sizdeki çeviri deki anlam bütüne pek uygun değil.bendeki kitap İletişim Yayınlarında.Sevgi Soysal çevirmiş.
Hocam çevirmen farkı var.Ama aynı kitap.
Şu şekilde başlıyor;
Barınak
Ne verirlerse aldı;yoksulluk zordur çünkü,
Ama sordu yine de aslında budala değildi,
"Niçin barındırıp,niçin besliyorsunuz beni?
Bilmeliyim hakkımdaki niyetinizi."
George Fewkoombey adlı bir asker,Güney Afrika'daki İngiliz Sömürge savaşında bacağından vuruldu ve ve Capetown Hastanesi'nde bacağından oldu.
Ben de okuyacağım, Brecht hiç okumadım. İncelemeleriniz artık daha ayrıntılı, kapsamlı ...
Rogojin hocam Günaydın, eminim seveceğinize.
Hakan hocam günaydın,Okuduğunuzda hissedersniz mutklaka.
Rogojin hocam gerçektende çok güzel incelemeler yapıyor...Tabi sizde bu konuda çok çok başarılısınız....Hani bir söz varya;bizim hesabımıza çok uyacak; körler sağırlar birbirini ağırlar:)
Tavsiyenize uyacağım efenim, teşekkürler:)
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.