Everest Yayınları’dan çıkan bu seri, Sherlock Holmes ile ilgili tüm külliyatı üç ciltte toplamış. Gerek çevirisi gerekse tasarımıyla çok kaliteli bir iş olmuş gerçekten. Ancak kitaplar Doyle'nin yazım sırasına göre hazırlanmamış, ama ben sırasıyla okumanın daha yerinde olacağını düşündüğüm için öyle yapıyorum. Öykülerin yayımlanma sırasına göre kitaplar ve Everest Yayınları'ndaki yerleri şu şekilde: 1) Kızıl Soruşturma (1887, Everest 3. Cilt) 2) Dörtlerin İşareti (1890, Everets 3. Cilt) 3) Sherlock Holmes'ün Maceraları (1892, Everest 1. Cilt) 4) Sherlock Holmes'ün Anıları (1893, Everest 1. Cilt) 5) Baskervillelerin Tazısı (1902, Everest 3. Cilt) 6) Sherlock Holmes'ün Dönüşü (1905, Everest 2. Cilt) 7) Korku Vadisi (1915, Everest 3. Cilt) 8) Son Selam (1917, Everest 2. Cilt) 9) Sherlock Holmes'ün Vaka Kitabı (1927, Everest 2. Cilt) I. ciltte Sherlock Holmes’ün Maceraları (12 öykü) ve Sherlock Holmes’ün Anıları (13 öykü) şeklinde iki bölüm var. Ayrıca, cildin başında, Arthur Conan Doyle’nin oldukça ayrıntılı bir biyografisi ile Sherlock Holmes’ün maceralarının yaşandığı Victoria Çağı, Holmes ve Watson’ın özel hayatları, seriye yönelik çalışmalar ve sinema/televizyon uyarlamalarına ilişkin oldukça kapsamlı bir bölüm var. Bu bölümde bir de polisiye romanlara düşkünlüğüyle bilinen II. Abdülhamit’in Arthur Conan Doyle ile tanışmasına ilişkin rivayetlere yer verilmiş. Kitabın sonuna da meraklısı için detaylı bir kronolojik tablo eklenmiş. Açıkçası Sherlock Holmes’ün İngiliz edebiyatında bu kadar önemli bir yeri olduğunu bilmiyordum, bir çeşit uzmanlık alanı olmuş gibi. Seride yer alan dipnotlar (ki bir sayfa süren dipnot var), İngilizce’de “trivia” denen cinsten (Türkçe’ye önemsiz bilgi diye çevirebiliriz herhalde). Başta hepsini okumaya çalışıyordum ama baktım ki konudan çok uzaklaştırıyor, bir süre sonra çoğunu okumadan geçmeye başladım. Oldukça pahalı bir seri olduğu için dipnotlar ilgimi çekmeyince paramın yarısı boşa gitmiş gibi hissetmedim değil. Ama çevirisi çok güzeldi gerçekten, beni rahatsız eden hiçbir maddi hataya rastlamadım. Ayrıca, Sherlock Holmes kitaplarında maddi hataların ötesinde kurgu hatalarına da rastlanabiliyormuş. Ben o açıdan da kendimi emin ellerde hissettim. Sherlock Holmes maceralarına değinmek gerekirse, okuması çok keyifli gerçekten. Başlamadan önce acaba cinayet filan gerilir miyim, uykum kaçar mı diye düşünüp tereddüt etmiştim. Ama hiç öyle bir his bırakmıyor, oldukça esprili bir dili var. Her öykünün sonunda Sherlock, olayları nasıl çözdüğünü, hangi ipuçlarını kullandığını açıklıyor. Sherlock’un düşünme biçimini (analitik düşünme) çok rahat anlayabiliyorsunuz. Bir öyküde Sherlock’un yöntemlerine hayran kalan bir polis müfettişi “Kanunun karşısında değil de yanında olmanız bir lütuf.” diyerek takılıyor Sherlock Holmes’e. Sonuç olarak Sherlock Holmes dünyasına girerek bu yöntemleri kendinize katmaya çalışın derim. İyi okumalar. Bu arada Sherlock Holmes hakkındaki yazımı okumak isterseniz linki burada: #97320985

Sherlock Holmes - I.CiltArthur Conan Doyle · Everest Yayınları · 2015358 okunma

·

216 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yasemin