Elif Şafak sever bir insan olduğumu sanırım daha önce de diğer yorumlarımda belirtmiştim ancak bu kitap bir başka. Yanlış anlamayın olumlu anlamda değil, olumsuz anlamda. Elif Şafak'ın dil ve anlatım becerilerini sevmemek mümkün değil. Genel olarak çok güzel ve etkileyici bir üslupla yazar ama bu kitapta Türk edebiyatına bir eser kazandırmaktan çok Fars veya Arap edebiyatına bir eser kazandırmak için daha ciddi bir çaba sergilenmiş gibi duruyor. Kurgusuna bir laf edemeyeceğim ama o anlatım nedir kardeşim ya! Bilinç üstünde tam bir Elif Şafak hayranı olmama karşın okurken dilime dolanan "Çüş artık ya" sözünün bilinç altında Elif Şafak'a yönelik ağza alınmayacak küfürler anlamına gelip gelmediğini çok sorguladım. Zira bu kitabı kütüphanemden alırken ilk düşündüğüm şey son derece öküzleme bir mantıkla "Oh be ince kitap, bir an önce okur bitiririm. Elimde çok sürünmez" olmuştu. Oysa bu incecik kitap aşırı ağır dili yüzünden aylardır bir türlü bitiremediğim tam bir Çin işkencesine dönüştü. Özet geçecek olursak eğer Osmanlı ve Fars diline merakınız varsa bu kitapta Nirvana'ya erişebilirsiniz. Ancak eğer akıcı bir kitap okumak istiyorsanız bu kitaptan kesinlikle uzak durun. Ödül sahibi bu kitap için yaptığım bu eleştirileri birçok edebiyat sever fazla sığ bulabilir ancak kitap dediğin biraz da insana okuma zevki vermeli değil mi? Siz hiç Stephan King okurken "Bitse de kurtulsam" dediğinizi hatırlıyor musunuz? Hatırlayamazsınız çünkü 500 sayfalık kitabı bir solukta okursunuz ve sonra da "Hadi ya yine bitti" dersiniz. Ayrıca kitabın etkisinden de en az iki gün kurtulamazsınız. Bu kitap ise 228 sayfalık bir eser olmasına karşın daha 100. sayfaya bile gelmeden üzerinize benzin döküp kendinizi yakma isteğinizi müthiş derecede körüklüyor. Okumak isteyene Allah'tan sabır, Arap ve Fars dili severlere iyi okumalar diliyorum.

PinhanElif Şafak · Doğan Kitap · 20184,238 okunma

·

103 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Doç. Dr. Evren Erzen