Brooklyn'e Son Çıkış

Hubert Selby Jr.
II. Dünya Savaşı sonrası, New York, Brooklyn'de serserilerin, uyuşturucu satıcıları ve bağımlılarının, ayyaşların, fahişelerin, travestilerin, eşcinsellerin ve işçilerin kuytuda kalan yaşamlarını yaşayanların ağzından anlatan Brooklyn'e Son Çıkış dünya edebiyatının köşe taşlarından biridir. Bu kitap, çekilen filmiyle, yarattığı tartışmalarıyla, İtalya ve İngiltere'de yasaklanması ve sansür yasalarının değişmesine yol açarak serbest kalmasıyla ve her şeyden önce edebiyata getirdiği yeni solukla kendi başına bir olay olmuştur.  1989'da büyük yankılar uyandıran aynı adlı filmin esin kaynağı olan bu kitabın böylesine şiddetli tepkilerin, sevginin ve nefretin odağında oluşunun nedeni, belki de yazarının ahlak ve yazım kurallarını ezip geçen tavrı kadar, dile getirdiği gerçekler ve kullandığı kirli, çıplak gerçeklik dilidir. Bu kitapta grev vardır, grev kırıcılar vardır, erkekleri peşinden koşturacak kadar güzel, sonra da onları soyacak kadar fettan bir orospu vardır, değme yosmanın eline su dökemediği bir travesti vardır. Caniler yoktur ama cinayetler vardır. Sefalet vardır bu kitapta. Ama umut da vardır daha iyi bir hayat için mücadele edenlerin besleyip dillendirdiği...
Yazar:
Hubert Selby Jr.
Hubert Selby Jr.
Çevirmen:
N. Can Kantarcı
N. Can Kantarcı
Tahmini Okuma Süresi: 7 sa. 56 dk.Sayfa Sayısı: 280Basım Tarihi: Nisan 2009Yayınevi: Ayrıntı YayınlarıOrijinal Adı: Last Exit To Brooklyn
ISBN: 9789755395364Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
280 syf.
5/10 puan verdi
·
15 günde okudu
Çevirinin Saçmalığı
Normalde ayrıntı yayınlarını severim. Çevirileri iyi hoştur. Ama bu kitapta sanırım bir karışıklık oldu ve ingilizce bilmeyen ya da bilen ama hayatındaki tek çevirisi “ayşegül tatilde” olan birine çevirttiler. Drag queen kelimesini “travesti” ,homosexual kelimesini ibne diye çeviren çevirmenle aynı yeryüzünde bulunmayı midem almıyor. Umarım bir daha böyle bir çeviriyle karşılaşmam. Kitap konu olarak güzel noktalara değinmek istemiş. Bütün yalınlıyla ve açık sözlülüğüyle Brooklyn Hayat Yapısını anlatmaya çalışmış. Zamanına bakarsak yazarın dilini kaldıramayacak bir dönem ve bu yüzden de bir çok eleştiriye maruz kalmış. Genel hatlarıyla bayıldığım bir kitap olduğu söylenemez ama sevmedim de değil.
Brooklyn'e Son Çıkış
Brooklyn'e Son ÇıkışHubert Selby Jr. · Ayrıntı Yayınları · 200963 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.