Çağdaş Latin Amerika Şiiri Antolojisi
KolektifSözler ve Alıntılar
Şekerkamışı-N.Guillen
Zenci
tarlanın yanında.
Yanki
tarlanın üstünde.
Toprak
tarlanın altında.
Kan
bizden akıyor!
Yaşamak istemiyorum karanlıkta ot gibi,
uykuda titreyerek, kararsız, şaşkın,
her dakika düşünmek, her gün bir şeyler yemek
ıslak dehlizlerine inip dünyanın.
Bana göre değil bu rezillikler.
Bana göre değil ot olmak, mezar olmak,
ıssız bir tünel olmak, bir cesetler mahzeni,
acı içinde ölmek, kaskatı kesilmek soğuktan.
YORULDUM İŞTE İNSAN OLMAKTAN...
Bolivyali Küçük Asker-N.Guillen
Bolivyalı küçük asker,
Bolivyalı küçük asker,
sırtında tüfeğin, gidiyorsun
tüfeğin Amerikan malı
tüfeğin Amerikan malı
Bolivyalı küçük asker
tüfeğin Amerikan malı.
J.İbarbourou- Gecici Tedirginlik
...
Tedirginligime kızma, gülüşlerime,
Sarkilar soylememden yakınma, n'olur.
Bir gün gelecek, durulacagım,
Ellerimi gogsümün üstüne koyacaklar.
Gozlerim kapalı, kulagım sagır,
Durulacak bir zamanlar yarışan ayaklarım, Duru gülüşümün camları kırılacak
Kapalı dudaklarımın çatlaklarında.
"Git!" diyeceksin o zaman, gitmeyecegim.
"Konuş!" diyeceksin, agzım acılmayacak.
Soguk sessizlikte bolünecegim,
Kara topragın altında;
Sarhoş bir arı gibi vızıldayacak üstümde bütün yaşamlar.
Bırak cıkarayım tadını
geçici zamanların.
Cıplak gülü agzimın
Dudaklarını egsin.
...
Nerden Çıkarıyorsun Asker-N.Guillen
Nerden çıkarıyorsun, asker
seni sevmediğimi,
aynı değil miyiz ikimiz de,
sen de,
ben de.
Sen yoksulsan ben de yoksulum işte;
sen halktansan ben de halktan gelmeyim;
Kurşuna Dizilme-N.Guillen
Kurşuna dizecekler
elleri bağlı bir adamı,
ateş etmek için sıralanmışlar,
dört asker.
Dört asker,
sessiz,
dört asker elleri bağlı,
öldürecekleri adam gibi