Tarihsel gerçeklikle kurgunun, resim sanatıyla edebiyatın harmanlandığı, İngiliz Edebiyatına bol göndermeler yapan bir roman Chatterton. Ancak bazı karakterlerin hâl ve hareketleri, anlamlandıramadığım cümleleri oyuncuların çok büyük oynadığı bir tiyatro oyunu izliyormuşum izlenimi yarattı bende. Bu yazarın üslubu mu yoksa çeviri kaynaklı çözemedim. Yazarın okuma listemdeki bir diğer kitabı olan ve farklı bir çevirmenin elinden çıkan Doktor Dee'nin Evi'ni okuduktan sonra bu konudaki fikrimin daha net olacağını düşünüyorum. Kitapta konuşma çizgilerinin ya da tırnak işaretlerinin eksikliği diyalog sırasında yapılan eylemlerle birleşince aynı cümleleri birden fazla okumayı zorunlu kıldı. Çevirilerde beni en çok rahatsız eden, başka dilde olan kelimelerin dipnot bile kullanılmadan olduğu gibi bırakılması bu kitapta da karşıma çıktı ancak Fransızca ve Latince söz öbeklerinin anlamı değiştirmediğini düşündüğümden görmezden geldim.
YKY kitabın ilk baskısını 1995'te, ikinci baskısını 2006'da yapmış. Üçüncü baskısını -şayet yaparsa- daha özenli yapacağını umuyorum. Sözünü ettiğim durumlar sizi rahatsız etmiyorsa kesinlikle okumanızı tavsiye ederim. Okuduktan sonra üzerinde saatlerce konuşabileceğiniz kitaplar arasında yer alacaktır.
