Fransız Şiir Antolojisi
İlhan BerkSözler ve Alıntılar
Yağmur yağıyordu Brest'te durmadan
Yürüyordun gülümseyerek yağmur altında
Şaşkın, hayran, sırılsıklam
Anımsa Barbara
Siam sokağında rastladım sana
Yağmur yağıyordu Brest'te durmadan
Gülümsüyordun
Gülümsüyordum
Tanımıyordum seni
Sen de beni tanımıyordun.
Anımsa gene de anımsa o günü
Unutma
Saçağın altına sığınmış bir adam
Adını ünledi
Barbara
Seğirttin ona doğru yağmur altında
Şaşkın, hayran, sırılsıklam
Atıldın kollarına
Anımsa bunu Barbara
Sen diyorum diye de bana kızma
Sen diyorum bütün sevdiklerime
Ancak bir kez görmüşsem bile
Sen diyorum bütün sevişenlere
Tanımasam bile.
Jack Prevert / Barbara
CHRISTINE DE PISAN
BALLADE
Hoş geldin, sefalar getirdin, benim
Sevgili sultanım! Öp, sarıl bana.
Anlat nasılsın bakayım bileyim
Gittiğinden beri? Hadi anlatsana
Hep iyi, güzel geçtimi günlerin?
Yanıma gel otur duymak istiyorum,
Hepsini bütün başından geçenlerin;
Her şeyi çünkü ben bilmek istiyorum.
RUTEBEUF
RUTEBEUF'ÜN YOKSULLUĞU ÜSTÜNE
Nereden başlamalı bilmem ki;
Söylenecek o kadar çok şey var ki
Şu benim fukaralığım üstüne.
Ey Fransa Kralı; Allah rızası için bari
Uzatın elinizi; kulunuz Rutebeuf'e;
Merhamet edin; acıyın haline.
Bugüne kadar hep borç harç içinde
Bana inanıp güvenenlerin verdiği
O üç beş kuruşla yaşadım işte.
Sonu geldi bunun da gelin görün ki
Borçlu fukarayım biliyorlar çünkü.
İşte uzaklaştırın ülkeden yine
Bütün umudum sizdeydi halbuki.
Göl~La Martine
Ebedi gecesinde bu dönüşsüz seferin
Hep başka sahillerde doğru sürüklenen biz
Zaman adlı denizde bir gün, bir lahza için
Demirleyemez miyiz?
Sayfa 114 - Türkiye İş BankasıKitabı okudu
Şafak desin diye bana şafak,
Uyandırıyorum işte bir tanemi.
Çev: İlhan Berk
Rene Char (1907-1988)
“Biz hepimiz burada büyük yüksekliğin esrarını çekiyoruz
Tümümüz alçak sesle konuşuyor, yavaş yavaş yürüyor, yavaş yavaş nefes alıyoruz
Köpekler hemen hemen kavga nedir bilmiyor, hemen hemen çocuklar bilmiyor
Hemen hemen gülmüyor çocuklar”
Henri MichauxKitabı okudu
“Kurbağalar demokrasiden bıkmış”
Jean De La FontaineKitabı okudu