Homeros, İlyada

Alessandro Baricco
İpek, Kent ve Öfke Şatoları adlı yapıtlarıyla tanıdığımız İtalyan yazar Alessandro Baricco, 2004'te yayınlanan Homeros, İlyada'da umulmadık, şaşırtıcı bir yazarlık serüvenine soyunuyor. Yüzyıllar önce yaratılmış bir destanı, Homeros'un İlyada'sını, çağdaş bir izleyici topluluğu önünde okunabilecek bir biçimde yeniden yorumluyor. Hiçbir sahneyi bütünüyle yok etmeden, ama sık rastlanan yinelemeleri ve tanrıların boy gösterdiği her sahneyi çıkararak. Eski çağların bu dev destanının, tanrıların olaylara yön vermek için sık sık söze karıştıkları bölümleri çıkarıldığında, okuyucu son derece laik bir yapıyla yüz yüze geliyor. Öykü insancıl bir niteliğe bürünüyor ve destanın kahramanları yazgılarıyla baş başa kalıyorlar. Baricco'nun müdahaleleriyle, İlyada destanı çağdaş bir romana dönüşüyor. Tıpkı György Lukacs'ın dediği gibi: Roman, tanrıların terk ettiği dünyanın destanıdır.  Roman, tanrıların terk ettiği dünyanın destanıdır. Alessandro Baricco, topluluk karşısında İlyada'nın okunmasının iyi fikir olacağını düşünür. Ancak bu kırk saatten fazla sürecek zorlu bir deneyimdir. Bunun üzerine yazar destanı dinleyici karşısında okunabilecek biçimde yeniden yorumlamaya karar verir. Üzerinde çalışmak için destanın Maria Grazia Ciani'nin yaptığı, düzyazı biçimindeki İtalyanca çevirisini seçer.  İşe İlyada'da bazı kısaltmalar yaparak başlar, metindeki tekrarları çıkartır ama asla tüm bir sahneyi kesmez, özetlemez. Destanın özgün bölümlerini öne çıkartacak bir çalışma yapar. İki kuraldışı uygulaması vardır: Metinden tanrıları çıkartır, çünkü tanrıların boy gösterdiği bölümleri çağdaş duyarlılığa aykırı ve uzak bulur. Ayrıca Baricco, İlyada'nın müthiş laik bir yapısı olduğunu düşünmektedir, kendi deyimiyle "Tanrılar yeryüzünde sık rastlanan ve eşi benzeri olmayan aşırılıkları aktarsalar da, İlyada son kertede tüm olaylarda insanların söz sahibi olduğu konusunda ayak direr. Tanrısız bir İlyada insancıl bir hal alır ve kişiler kaderleriyle baş başa kalırlar." Baricco bugünün dinleyicisinin işini kolaylaştırmak, daha sıcak, daha içten bir anlatım yaratmak için metni yirmi bir sese bölüştürerek anlatımını birinci tekil şahsa çevirir. Dinleyicilere dayanak olacak karakterler vererek kendilerini onlarla özdeşleştirmelerini kolaşlaştırır.  Son olarak içindeki yazar dürtüsüne karşı koyamayan Baricco metne bazı eklemeler yapar. Bunları "gotik bir cephe üzerinde çelik ve cam kullanılarak yapılan restorasyon çalışmalarına" benzetir ve Homeros'un metninden ayrı tutmak için kitapta hepsi italik olarak geçer. Yazarın nicelik bakımından metinde gerçekten çok az payları olan bu eklemeleri yapmaktaki amacı İlyada'da satır aralarına gizlenen ayrıntıları su yüzüne çıkarmaktır.  Böylelikle ortaya çıkan İlyada, 2004 sonbaharında Torino ve Roma'da topluluk önünde okunur. Bu iki dinletiye on binden fazla kişi katılır. İtalyan radyosunda yapılan okumalardaysa, insanlar radyoyu kapatmaya gönülleri elvermediği için park yerlerinde arabalarının içinde otururlar. Baricco Antik Yunanca'dan İtalyanca'ya düzyazı biçiminde çevrilen bir metnin, yine İtalyanca yapılan bir uyarlamasının, farklı dillere çevrilerek dünyayı dolaşmasının Borges'i pek keyiflendirecek bir edebi serüven olduğunu söyler. Kendisi öyle olmadığını düşünse de, Homeros metninin gücünden bir şeyler yitirmiş olup olamayacağı kuşkularının giderilmesini okura bırakır. Kitap Baricco'nun yazdığı önsözle açılır. Baricco metni değerlendirişini ve üzerindeki çalışmasının aşamalarını anlatır. Öykünün sonunda yazarın çağımızın durumuyla İlyada'da anlatılanları kıyasladığı, metni bir savaş anıtı olarak değerlendirdiği ve savaşın estetik yanını, insanoğlunun savaşa olan gereksinmesini incelediği bir sonsöz bölümü vardır. Yazar savaşa bir güzelleme olan İlyada'nın insani, dişil, estetik yönünden söz eder. İlyada'nın kahramanlarının savaşmaya direnmelerini, kadınların destanda sağduyunun sesi olarak yerine getirdikleri görevi, bu savaş anıtının barış çağrısını araştırır: "İlyada bir savaş anıtının altına gömülmüş ama savaşa elveda demeye çabalayan, Antik Yunan'da ulaşılamasa da sezilen ve hatta bilinen bir uygarlığa göz atma olanağıdır," der. Baricco'ya göre insanoğlu gündelik yaşamın anlamsızlığından ve tekdüzeliğinden kaçmak, kendisi gerçekleştirmek uğruna güzel idealler kılığına girmiş savaşa sığınmaktan kendini alamamaktadır. Ama Akhilleus'u ölümcül savaştan uzaklaştırmayı başaramazsa sonu pek tekin görünmemektedir.
Yazar:
Alessandro Baricco
Alessandro Baricco
Çevirmen:
Eren Yücesan Cendey
Eren Yücesan Cendey
Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 25 dk.Sayfa Sayısı: 156Basım Tarihi: Mayıs 2006Yayınevi: Can YayınlarıOrijinal Adı: Omera, İliade
ISBN: 9789750706370Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
156 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
İlyada
Alessandro Baricco, modern hayal gücümüzün anlatı tarzıyla yirmi bir Homeric karakterin sesi ile Truva kuşatmasını yeniden yaratmış. Homer'in panoramik kapsamından hiçbir tarafını feda etmeyen Baricco, Homeric müfrezeden vazgeçip ve selefinin hiç keşfetmediği öznel deneyim alanlarını kabul eder. Chryseis'in geri dönüşünden Hector'un gömülmesine kadar, sanki ordaymışsınız ve bu olaylara şahit olmuşsunuz gibi hissettiren bir anlatıma sahip. Bu örnekte tanrıların kaprisleri tarafından değil, insan doğasının diktatörlükleri tarafından düzenlenen olaylar işleniyor. İlyada kısaca; Andromache, Patroclus, Priam ve geri kalanı ile korkunç bir savaş karmaşasına, aşk hayatlarına ve prens konseylerinin cazibesine değiniyor. Efsanevi destanı şaşırtıcı yeni bir yaklaşım ile sadeleştiren Baricco, bize bambaşka bir İlyada veriyor. Eserleri dönüştürme başarısı ile bilinen Baricco, Homer'in vazgeçilmez klasiğinin tüm okuyucularını memnun edecek ve büyüleyecek bir halde bizlere sunmuş..
Homeros, İlyada
Homeros, İlyadaAlessandro Baricco · Can Yayınları · 2006172 okunma
Reklam
156 syf.
7/10 puan verdi
·
5 günde okudu
Tanrısız bir ilyada
Çağdaş yazarlardan A. Baricco'nun yazmış olduğu bu eser Homeros'un Ilyada'sının düzyazıya, roman havasına büründürülmüş ve Tanrılardan arındırılmış bir halidir. Orijinalinde 24 bölüm olan bu destan 150 sayfa kadar hale getirilmiş, destan epeyce sadeleştirilmiştir. Bölümler halinde olan bu kitap okunması kolay olsa da orijinalliğinden kopuk olduğunu düşündüğüm için kusurludur. Homeros'un ya da Zeus'un savaşta hangi tarafı tuttuğunu net olarak bilemeyiz. Ama bu eserde yazar Baricco, yazım şeklinden, Akhaların tarafını tuttuğunu sezinledim. Ayrıca kitapta en çok yer verilmesi gerekenlerden çok, yan karakterlere epeyce yer verilmiş ve onların gözünden olaylar anlatılmış. Yine roman havasına büründürülen bu eserin, bir roman tadı, edebi haz vermesini beklerdim. Hayal kırıklığı diyemem ama umduğumu da buldum diyemem.
Homeros, İlyada
Homeros, İlyadaAlessandro Baricco · Can Yayınları · 2006172 okunma
156 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
4 günde okudu
İlyada: barışın özlendiği bir savaş anıtı
Homeros tarafından MÖ 7. ya da 8. yüzyılda yazıldığı düşünülen Antik Yunan edebiyatının temel eserlerinden biri olan İlyada epik bir şiirdir. 16.000'den fazla dizeye sahip olan İlyada, Troya Savaşı'nın dokuzuncu yılında 51 günlük bir dönemi anlatmaktadır. Baricco Yunan Klasiğine İtalyan estetiği katmıştır. Tekrarları ve Yunan Tanrılarını metinden
Homeros, İlyada
Homeros, İlyadaAlessandro Baricco · Can Yayınları · 2006172 okunma
156 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Baricco, Homeros' un İlyada' sını özgün bölümlerini öne çıkararak 'Tanrıların terk ettiği dünyanın destanı' nı romanlaştırarak yazar. Baricco, destanın orjinal halinde sürekli yenilenen yerleri ve tanrıların olduğu sahneleri çıkararak olayların kopmadan okunacağı güzel bir kitabı oluşturur. Kendinden de bir şeyler katmak ister ve tamamı kitapta italik şekilde yazılır ki Homeros' un İlyada' sından ayrışır. 2004 yılında Torino ve Roma' da on binden fazla kişinin önünde okunan kitap, güzel bir Baricco romanı olarak halen okunur.
Homeros, İlyada
Homeros, İlyadaAlessandro Baricco · Can Yayınları · 2006172 okunma
Reklam
156 syf.
10/10 puan verdi
Ortaokul çağlarımda okumuştum.Gerçekten hayatıma yön veren kitap diyebilirim.Mitoloji ve tarih alanlarına ilgimin başladığı kitaptır.İçimde okuma heyecanı uyandırdı.Şuan tarih bölümü öğrencisi olma sebebim bu kitap diyebilirim.
Homeros, İlyada
Homeros, İlyadaAlessandro Baricco · Can Yayınları · 2006172 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.