Kayboluş

8,0/10  (4 Oy) · 
19 okunma  · 
7 beğeni  · 
712 gösterim
Birinci mucize: Georges Perec, Fransızca'nın en çok kullanılan sesli harfi olan "e"yi kullanmadan bir roman yazdı: La Disparition.

İkinci mucize: Cemal Yardımcı, bu romanı "e" harfini kullanmadan Türkçeleştirdi: Kayboluş.

Kayboluş, ilk yayımlandığı 1969 yılından bu yana kısıtlamanın kaçınılmaz olarak yoksullaştırdığı kuru bir anlatı olarak karşılanmadı hiç! Dil oyunları, çağrışımları, konusunu baş kahraman yapan kurgusuyla bir yazınsal başyapıt; doludizgin hayal gücü, insafsız mizah duygusuyla bir solukta okunacak bir roman olarak kabul gördü.

İkinci Dünya Savaşı'nı, anasının, babasının kayboluşuna tanık olan bir çocuk olarak yaşayan yazar, hayatına damgasını vuran boşluğu bu olağanüstü romanında bir harfi ortadan kaldırarak yansıtır. Ama daima yaptığı gibi, hüznünü coşkulu bir mizahla sarıp sarmalayarak, acı olanı gülünç, anlamsız olanı kurgusal kılarak, sıkıntılarından oyunlar çıkararak açığa vurur bu boşluğu. Bu paradoksal yaklaşım baştan sona romana sinmiştir. Bir açıdan has yazından yana olanların tad alacağı bir yazınsal oyundur bu yapıt. bir başka açıdan hoş bir fantastik komplo öyküsüdür. Bir bakıma bir tür "roman-karşıtı" romandır.
(Arka Kapak)
  • Baskı Tarihi:
    Mayıs 2013
  • Sayfa Sayısı:
    336
  • ISBN:
    9789755394725
  • Orijinal Adı:
    La Disparition
  • Çeviri:
    Cemal Yardımcı
  • Yayınevi:
    Ayrıntı Yayınları
  • Kitabın Türü:
Hüseyin Düver 
30 Mar 19:01, Kitabı okudu, 2 günde, Beğendi, 6/10 puan

Bir kitap düşünün yazarı ailesini kaybedişinin verdiği o boşluğu bir kayıp hikayesinden dilindeki en çok kullanılan harf olan "e" harfini çıkarılarak yazılsın. Üzerine bir de aynı şekilde tercüme edilsin. Ancak kitapta bizden şeyler görmek ayrı bir şaşırtıcı oldu. Kitap içinde bıraktığı not kısımlarında kendini Yardımcı yazar C olarak tanımlayan Cemal Yıldırım'ın tercihi miydi yoksa orjinalinde de böyle mi merak ettim doğrusu.

Bilal kartal 
06 Ara 23:53, Kitabı okudu, Puan vermedi

fransız yazar georges perec 'in, içinde tek bir '' e '' harfi olmadan cemal yardımcı tarafından çevirisi yapılıp, ayrıntı yayınlarından çıkan kitabı.
yazarın kaybolmasına göz yumduğu '' e '' harfinin, fransız işbirlikçiler tarafından nazilere verilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği söyleniyor. iddialara göre, perec açıklayana kadar, hiç bir eleştirmen kitabın e' siz yazıldığını fark etmemiş.Ben bu yorumu yaparken bile düşündüm bu kadarcık yazıyı e kullanmadan yapayım diye ama başaramadım doğrusu. Ayağa kalkıp alkış tutarak saygı duydum kendilerine.

Kitaptan 5 Alıntı

Pelin Tunç 
28 Eyl 2015, Kitabı okudu, Puan vermedi

Ak bir boşluğun arkası karanlıkla doludur. Yazılanı anlamıyorsan yazılmayana bak.

Kayboluş, Georges PerecKayboluş, Georges Perec
Pelin Tunç 
30 Eyl 2015, Kitabı okudu, Puan vermedi

Franz Kafka'nın vakti zamanında açıkladığı gibi: Ulaşılacak bir amaç vardır ama yol yoktur; kararsızlıklarımıza, duraksamalarımıza yol adını takarız.

Kayboluş, Georges PerecKayboluş, Georges Perec
Pelin Tunç 
 28 Eyl 2015, Kitabı okudu, Puan vermedi

"Ak boşluk" hiçbir dolayıma ihtiyaç duymadan zıddını çağrıştırmıyor mu ? Ak olmayıp varolana göz kırpan ak boşluk... Ak sayfada kara yazı... Anlamın ortaya çıkmasıyla kaybolan aklık, dolan boşluk... Ak olduğu, boş olduğu için bir hükmü olmayan kağıt... Anlatı olmayanın anlatılması, Logos'un bağrına yığılmış yatan unutuşa parmak basan kötücül anlatı, gücünü bir açığa vuran, bir saklayan o çürük tohum, o parçalanmışlık, o unutkanlık, o noksanlık...

Kayboluş, Georges PerecKayboluş, Georges Perec
Pelin Tunç 
28 Eyl 2015, Kitabı okudu, Puan vermedi

A kara, ak boşluk diyordu. Bir karanlık, bir aydınlık, bir alacakaranlık... A contrario bir kanıtlamanın varmaya çalıştığı sonuç. Var olması, aynı bağlamda bulunanların tümünün kaçınılmaz olarak inkarına dayanan bir im. Varoluşu inkar olduğu, dolayısıyla bütün sanallığı açığa çıkardığı için, akın saflığı kavranılacaksa, ilk olarak onun farklılığı, başkalığı, siyahla, kırmızıyla, sarıyla, morla karşıtlığı başa konulmalıdır.

Kayboluş, Georges PerecKayboluş, Georges Perec
Pelin Tunç 
27 Eyl 2015, Kitabı okudu, Puan vermedi

Bir gürültü bir soluktur uzaklara kaçan
turnalar gibi süzülüp uçan bir karartı
(ki bir gıcırtıyı rüzgarlarla yaldızlardı
bir zamanlar) şimdi şakaklarında kan

Olmasa birisi adım adım koşan ardından
kirpiği ok kurşunlu ip kolunda kaskatı
Pusulasız talihin bağıyla ağzı tıkalı
kör sağır boşlukta kalsa o çıplak saksağan

yok olanın suskunluğu artık duyulmasa
kim anlardı (bu yazıya gömülü bir yasa
(dört nala koşusunda bir aksama) arayıp

bulmadan bulanık akşam pusunda) burada
şudur anlatılan (ana fikir, ana kayıp)
sanat akrabadır savaş narasına (nokta)

J. Roubaud

Kayboluş, Georges PerecKayboluş, Georges Perec

Kitapla ilgili 1 Haber

En İlginç Roman!
En İlginç Roman! Ünlü Fransız yazar Georgec Perec'’in La Disparition adlı romanında hiç “e” harfi kullanılmıyor.