İlk Sherlock Holmes kitabı... Öncelikle şunu söylemek isterim ki, Ren Kitap'tan uzak durun. Rezalet ötesi bir çeviri, cümledeki anlamı kavramak için ekstra kafa yormanız lazım. Türkçe öğrenmiş bir İngiliz çok daha iyi çevirirdi bu kitabı Türkçe'ye.
Kitaba gelirsek, birçok arkadaş 9 hatta 10 puan vermiş ancak, günümüzdeki polisiyelerle kıyaslarsak daha vasat bir hikayeye sahip, klasik bir intikam olayı diyebiliriz. Tabii ki eserin 1800lü yıllarda yazıldığını unutmamak gerek, o dönem için çok daha iyidir mutlaka.
Kitap iki bölümden oluşuyor. İkinci kısım, ilk kısımdaki cinayetin geçmişine, sebebine götürüyor okuru. Birçok kişi beğenmediğini söylemiş fakat bence bu kısım çok keyifliydi.
Yakın zamanda Sherlock serisinin ikinci kitabı olan "Dörtlerin İmzası"nı okuyacağım. Fakat, Ren Kitap'tan değil :) İthaki Yayınları'ndan sipariş verdim, kargom yolda. Umarım bu sefer çeviriden memnun kalır ve kitaptan zevk alırım :)
