Yazar ve müzisyen Ernst Theodor Amadeus Hoffmann’ın yazdığı en iyi novella kabul edilen Matmazel de Scudéry, ilk kez 1819 yılında, Bir XIV. Louis Dönemi Hikâyesi alt başlığıyla yayımlandı. Ülkemizde ise ilk baskısını Gülperi Zeytinoğlu’nun Almanca aslından çevirisi ile yaptı; Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından 2016 yılının Kasım ayında yayımlandı. Özgün adı: “Das Fräulein Von Scuderi”.
Matmazel de Scudéry, Hoffmann'ın, Johann Christof Wagenseil'in Nürnberg şehri kroniklerinde yer alan iki dizelik bir şiirden esinlenerek yazdığı bir eser olup, yayımlandığı dönemde hayli ilgi görmüş ve yazarına büyük ün kazandırmıştır. 17.yüzyıl Paris yaşamına dair ilginç tasvirler de içeren bu novella, dönemin ileri gelen kişilerinden yazar Matmazel de Scudéry*'nin başından geçen tuhaf ve gizemli bir olayı –istemeden içine dahil olduğu bir cinayet vakası– sürükleyici bir dille anlatır. Eser tiyatroya, operaya ve sinemaya da uyarlanmıştır.
(*) - [Matmazel de Scudéry (1607-1701): Fransız yazar. Kadın yazarların kendi retorik teorilerini kurmaya çalıştıkları geç Rönesans dönemi içinde değerlendirilir. Artemène, ou le Grand Cyrus ile Clélie, histoire romaine en önemli eserleri olarak kabul edilmektedir. (e.n.)]