Konularına Göre Açıklamalı - 6 Cilt

Mesnevi Tercümesi

Mevlana Celaleddin-i Rumi
"Mesnevî, hakîkate ulaşmak ve Allah'ın sırlarına âgâh olmak isteyenler için bir yoldur. Mesnevî, temizlenmiş kişiler için gönüllere şifâdır. Hüzünleri giderir. Kur'ân'ı açıkça anlamaya yardım eder. Huyları güzelleştirir. diye buyrulmaktadır. Mevlâna, eserini etkili kılmak, fikirlerini, duygularını daha güzel açıklamak için bazı garip, müstesnâ hikâyeleri örnek olarak vermekte, irfân sahibi kişileri âdetâ büyüleyen güzel beyitlerini, bu hikâyeler arasına sıkıştırmaktadır. Birbiri içine giren bu nâdir hikâyeler arasında gizlenmiş bulunan Mesnevî cevherlerini, bu ilâhî hikmetleri bulup çıkarmak için çok dikkatle uğraşmak, emek sarf etmek ve çok sabırlı olmak gerekmektedir. Bu emeği hakkıyla sarf edenlerin başında doksan altı yıllık ömrünü Mesnevî'ye adayan, son icazetli mesnevîhan, rahmetli Şefik Can gelir. Bu eser onun Mesnevî hakkındaki çalışmalarının hasılasıdır. Mesnevî'yi dil ve mânâ tartışmalarından kurtarır. Mânâ denizinin derinlerine dalar, inciler derler; aşk bahçesinin en güzel çiçekleri arasında dolaşır, güller derer. Ondan erbabının anlayabileceği bir Hazret-i Mevlana kokusu, Mevlevilik şuası yayılır.Mesnevî'nin orijinali altı cilttir. Bu altı cilt yayınevimiz tarafından hiçbir eksiltme yapılmadan üç ciltte toplanmıştır. "Konularına Göre Açıklamalı Mesnevî Tercümesi, yazı karakteri ve kâğıt seçimi, sayfa düzenlemesi ve kapak tasarımı gibi hiçbir ayrıntı ihmal edilmeden Mesnevî'ye yakışan bir zarafet ve titizlikle hazırlanmıştır. Baskı kalitesi ve tasarım özellikleri bakımından benzerlerinin çok üzerindedir.Eserin asıl üstün yanı muhtevasıdır. Şefik Can, Mevlâna ve Mesnevîsi hakkında farklı dillerde yazılan kayda değer tüm kitapları okuduktan, Mesnevî tercümelerini yıllar süren bir dikkatle taradıktan sonra bu eseri kaleme almıştır. Beyitler, anlam kaybı oluşmamasına özen gösterilerek, en doğru şekilde ve güzel bir Türkçeyle ifade edilir. Eserde geçen kıssaların kaynakları belirtilir, ima edilen ve açıklanan konuların Kur'an-ı Kerim'deki ve diğer büyük kitaplardaki yeri gösterilir. Dipnotlarında yapılan açıklamalar sebebiyle aynı zamanda bir şerhtir. Bilgi hazinelerinin kapılarını aralayarak girilen odalar, o bilgileri olguya dönüştürmüş bir sarrafın ince işlemeleriyle donanmıştır.Yayınlanmasından itibaren tasavvuf kitaplarının baş sırasına yerleşmiş, ilgili ve bilgili herkesin övgüsünü kazanmış, kısa zamanda geniş bir atıf çerçevesi oluşturarak Mesnevî'ye yönelen teveccühün bânisi olmuştur. Mesnevî'nin yeniden gündeme gelmesi ve sevilmeye başlaması biraz da yazar ve eseri sayesindedir.Bu kitap, gönül ehli olanlara, Allah yolunda yürüyenlere, manevi ve rûhanî hayatı yaşayanlara, susup herşeye dikkat eden nûr ehline, bedende yaşadıkları halde, rûhen namevcud olanlara, yırtık pırtık elbiseler içinde padişahların ta kendisi olanlara, fazilet ve hidayet nûrları ile dolu olanlara ve halk arasında adsız, sansız dolaşan gerçek asilzadeler için Allah'ın bir lütfudur. Bu kitap dünya nimetlerini terk edip, Allah`ı bilmeye, onunla yaşamaya, onunla manen birlik olmaya çalışan, nefsanî arzularını öldürerek, manevî murakabe hayatına kendini veren kişilere hitap eder.
Yazar:
Mevlana Celaleddin-i Rumi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
Çevirmen:
Şefik Can
Şefik Can
Tasarımcı:
Zafer Yılmaz
Zafer Yılmaz
Tahmini Okuma Süresi: 57 sa. 11 dk.Sayfa Sayısı: 2018Basım Tarihi: Şubat 2021İlk Yayın Tarihi: 2015Yayınevi: Ötüken Neşriyat
ISBN: 9786051553566Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
2070 syf.
10/10 puan verdi
Okudum,okudum, okudum.... her günüme eşlik etti uzun zamandır... Bazen mutlu anlarımda bazen sıkıntılı anlarımda bazen gece uykudan uyanıp, bazen uyku tutmadığında, bazen bir sohbet esnasında çıkarıp, çevirip sayfaları okudum. Mana aradım yaşadıklarıma bazen Mesnevi'nin içinde, bazen de mana çıkardım yaşadıklarımdan Mesnevi'den... Eksik olduğumu değil hiç tamamlanamayacağımın korkusunu yaşadım bazen. İnsan olduğumu değil iyi bir insan olamayacağımın korkusunu da tabi. Vicdanımla çok yalnız bıraktı beni, hatalarımla çok yüzleştirdi. Doğru bildiklerimden şüphe ettirdi çoğu zaman da.. Ama hep yol gösterdi okuduğum her kelime her cümle. Okudukça şanslı hissettirdi bana kendimi. Cesaret edememiştim başta okumaya çünkü. ya anlamazsam diye ya anlayıp ders çıkarmazsam diye. Yanlış yaşanmışlıklara en doğru dokunuşlar var her kelimesinde.. Hele de inanan biriysen Yüce Allah'ın varlığına. Okudum bitirdim ama; her anımda dönüp açıp sayfaları unutmamak ve her an hatırlamak için okumaya devam edeceğim. Derinlemesine ve hassasiyetle tercümesini yapan merhum Şefik CAN' a Allah'tan rahmet diliyorum. Mevlana Celaleddin-i Rumi'yi eksik etmeyin hayatınızdan.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
Reklam
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Mânâ âlemine geniş bir pencere açan ve o pencereden okuyan kişinin kapasitesine göre o âlemin de müşâhede edilmesine vesile olan nadide eserlerden bir tanesi hatta şahsi kanaatimce zirvedeki. Hayatınızı gözden geçirin Mesnevi'yi okuyun ve okuduktan sonraki hayatınızı gözden geçirin kastımı o zaman daha iyi anlayacaksınız. Şunu da katî suretle belirtmek isterim ki; Mevlânâ'yı sosyal medyadaki sürekli dolaşan nüktelerden tanıyamazsınız. Mesnevi'nin ne kadar iyi bir eser olduğundan bahsetmek abesle iştigal olacağından, Mesnevi herkesin kütüphanesinde bulunması gereken eserlerden bir kitap ve bir yaşam tarzı olarak benimsenmeli diye düşünmekteyim. Mevlânâ, ‘Men bende-i Kur’ânem eger cândârem / Men hâk-i rehi Muhammed Muhtârem’ buyuruyor Mesnevî’sinde. ‘Yaşadığım sürece Kur’an’ın kölesi, Hazret-i Muhammed’in ayağının tozuyum…’ Bu demek oluyor ki Resulullah rehberliğinde Kur’an’a ulaşan yol Hazret-i Pîr’i tanıyıp anlamak ve izinden yürümekten geçiyor. Derdi olmayan adama bir şey anlatmaz Mesnevî. Tilki, tavşan hikâyesi anlatır. Hayatta dert bellediğimiz ne kadar şey varsa duyduklarımızdan, gördüklerimizden kaynaklanır. Anne baba der ki; okuman, yetişmen lazım. Zamanla siz de dert etmeye başlarsınız. Sonra bunun aslında ihtiyaç olduğunu anlar, istek duyarsınız. Bilginin farkına vardıkça istek ve ihtiyacınız da artar. Hangi sahada istek, ihtiyaç ve bilginiz artıyorsa o sahada mütehassıs olursunuz. Mesnevî-i Manevi’de anlatılan muhabbet de böyledir. Bir insanın Allah, Peygamber derdi yoksa cennet cehennem derdi de olmayacaktır.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
48 günde okudu
Dersleri hayatımda uygulayabilmek dileğiyle.
Merhaba sevgili okur, 2070 sayfa ve altı ciltten oluşan Mesnevî’yi, 20 Ekim 2019’da okumaya başlamışım. Günde yaklaşık on ile yirmi sayfa arasında okuyarak ilerledim ve 17 Nisan 2020’de bitirdim okuma sürecim yaklaşık altı ay sürdü. Çoğunlukla ders almaya gayret ederek, üzerinde düşünerek okumaya çalıştım. Mesnevî’ye daha başlarken, eserin gönlü
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Gelin aşkı birde “Ney”den öğrenelim: Ney özvatanından,kamışlıktan ayrıldığı için inlemektedir,feryad etmektedir.Bizlerde ney gibi özvatanımızdan,ezel aleminden,sonsuzluktan faniliğe sürgün noktasında geçici olarak ney ile aynı kaderi paylaşmaktayız. “Sevgili En sevgili Ey sevgili Uzatma dünya sürgünümü benim.” Sezai KARAKOÇ’un bu muhteşem dizeleri geliyor aklıma bu fasılı okurken.Ney hasretinden yanıp tutuştuğu vatanına özlemde bizler ise yeri geliyor aşkı,sevdayı günlük içi boş kelimelerle,geçici heveslerle dolduruyoruz.Bir ney olamıyoruz.Halbuki aşk,önce sevda olmalı kor alev olup içimizi yakmalı bize gerçek aşkı sevgiyi öğretmeli madde elbisesinden ayrılıp ilahi visale ulaşmalı.Dünyevi aşkı bir berat olarak kullanıp daha yukarıdaki basamakları bir bir çıkıp ilahi aşka ulaşmalı.Ne mutlu sevmenin hakkını verebilene hakkıyla sevebilmek,sevilebilmek ümidiyle...
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
Reklam
2070 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Bazı kitapların okunma mevsimi vardır. Bu da onlardan birisi. Belli bir olgunluk ve birikime -bilhassa tasavvuf konusunda- ulaştıktan sonra okunursa çok istifade edilecek bir baş ucu kitabı. Hikayelerdeki benzetmeler hayran bırakacak mükemmellikte. Çıkmaza girmiş bir evlilik için çözüm önerisi hâlâ aklımda: Ayyakkabı dar geliyorsa yalın ayak yürümek daha evladır.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
267 günde okudu
Aşk! Umut! Ümit! Huzur! Hüzün! Her şey! Çok şükür Mevlana geldi dünyaya ve çok şükür böyle bir eser bıraktı bizlere ve çok şükür nasip oldu okumak. Şefik can hocamızında hakkını es geçemeyiz. Sonsuz kere teşekkür ve şükran dilemek istiyorum. Hayatımı, içimi, dışımı, gözümü, gönlümü rengarenk etti bu eser. Sevdiklerime tek tek almak geliyor içimden. Bana kitap önerisi sorulduğunda eğer Müslümanlığa bir garezi yoksa ısrarla bunu öneriyorum.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
·
Puan vermedi
Bugüne kadar okuduğum en anlaşılır tercümeydi.Agir dilini anlamam diye erteledim yıllarca Mesnevî okumayı.Bir kaç tane de başladım devam ettiremedim.Şefik Can önermişti hocamız, edinip okudum.Cok keyif aldım.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
10/10 puan verdi
Metaforlarla dolu bir kitaptır. Bu nedenle gönül gözünüzle okursunuz. Peki ya bir beyitinden beş mânâ çıkan kitapta, biri beş yapan nedir? Şefik Can Hoca'nın çevirisinden okudum, çeviriyi tavsiye ederim. Hem dili günümüz türkçesi, hem de aralara sıkıştırdığı açıklamaları gayet faydalı buldum. Özellikle, ilk defa elinize aldığınızda; balık, padişah, cariye, yılan gibi sembollerin karşılığı olan anlamlara bakmanızda fayda olabilir. İçerik olarak zengin bir kitap, tek bir kategoriye sokmak zor. La fontaine masallarından, vahdeti vücuda, panenteizmden, kilisede Pavlus etkisine kadar gözünüzün gördüğü pek çok yere çekebilirsiniz. Yada O sizi çeker, görmediğiniz yerlere.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
Reklam
2070 syf.
·
Puan vermedi
Her okuyuşunuz da farklı bir anlam çıkaracağınız mükemmel bir kitap , hikayelerin birbiri ardına girift bir şekilde girmesi olaylara bakış açısı gerçekten yolunuza Işık tutacak bir kitap.... Alıntılar Ümitsizlik diyarına gitme, ümitler var. Karanlığa varma güneşler var. Nuh'un gemisi varken yüzmeyi bırak! Sabr et, hislerin değişsin, gönül gözün açılsın da onları gör, gör de müşkillerin hallolsun. O vakit kimlerin sözlerini dinlememiş, kimleri kendine baş edinmiş, yol gösterici sanmışsın. Anlarsın... Yazı yazan eli göremeyen kişi, kalemin hareket ettiğini görür de, yazma işini kalemden bilir.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Kesinlikle tavsiye ediyorum...
Mesnevi, Amak-ı Hayal ile birlikte Paulo Coelho'nun ünlü eseri Simyacı'ya ilham kaynağı olduğu söylenen iki eserden birisi. Paulo Coelho'nun ilk başlarda bu iddiaları reddedip, daha sonra Mesnevi'nin 6.cildinde geçen hikayelerden birini çatı olarak alıp, Simyacı'yı onun üzerine kurguladığını kabul ettiğini duymuştum
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
Mesnevi hala irşat ediyor. İnsanlar hızlı yaşam koşturmacasına inat mesnevi okumalı. Dinginleştiren, ruhunu dinlendiren, Şevkat gösteren, ama arada bir yüzüne okkalı bir tokat atan öğretmendir Mesnevi.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
Bazı eserler var okursun okursun anladığın ve edindiğin sadece bir zerre kadardır. Böyle eserler cam parçalarından bir eser çıkarma sevdasına benzer. Emek ve zaman israfına neden olurlar. Oysa bazı eserler de vardır ki; inci-mercan gibidir. Okurken bal gibi tad alırsın kalbin mutmain olur ve o eserdeki fikirler hayatına yön verir. Bu eser de bir inci gibi değerli, inci gibi pırıl pırıl fikirler içeriyor. Ne mutlu inci gibi eser yazanlara ve bu hayırlı işe vesile olanlara.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
·
Puan vermedi
İşte hayat değiştiren bir eser. Dünyanın dışında dönen görünmez hayatın akışını öğrenmek isteyenler için mükemmel anlatılmıştır. Metafiziğe düşünce yoluyla kapılar açan aklın, ruhun ve kalbin keşfini yapabilir hale getiren eserde başlangıç ve bitişi seyredebileceğiniz yolculuğu size sunar
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
2070 syf.
·
Puan vermedi
·
116 günde okudu
Mevlana - Mesnevi
Herkese tavsiye edeceğim bir eserdir Mesnevi. Eskiden beri garip bir şekilde Mevlana'ya kanım ısınmamıştı. Eserini okudukça bunu daha iyi anlıyorum. Bu ülkenin %98`i Mevlana'yı tanımıyor. Nasıl biri olduğunu ilk kendi eserinden anlıyorum.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
·
Puan vermedi
İlk cildini bitirdim ve ikinciye baslamak icin sabirsizlaniyorum. Herkesin kabinca biseyler bulup dersler cikaracagina inaniyorum. Kesinllikle basucu yapmaniz gereken bir eser. Tercüme Sefik Can gerçekten cok güzel anlasilir olmus cilt kalitesi de harika.
Mesnevi Tercümesi
Mesnevi TercümesiMevlana Celaleddin-i Rumi · Ötüken Neşriyat · 20213,453 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.