Oda Müziği Bütün Şiirleri

7,0/10  (1 Oy) · 
5 okunma  · 
0 beğeni  · 
467 gösterim
İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce,
36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler.
Şiirlerinde Joyce'un kontrole gerek duymadığı duygusal yönü yansır; sanatçı kişiliğinin Türkiye'de pek de bilinmeyen yönü...
  • Baskı Tarihi:
    2011
  • Sayfa Sayısı:
    65
  • ISBN:
    9786053603320
  • Çeviri:
    Osman Çakmakçı
  • Yayınevi:
    İş Bankası Kültür Yayınları
  • Kitabın Türü:
Mazlum İlhan 
 07 Oca 12:32 · Kitabı okudu · 2 günde · Puan vermedi

James Joyce, okuma listemde olan bir yazar. Özellikle o çok meşhur "Ulysses" kitabını okuyacak kadar hazırlıklı olmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Edebiyata dair hakkında çok ilginç bilgiler okuduğum, merak ettiğim yazarın aynı zamanda bir şiir kitabının da olduğunu görünce çok merak edip almıştım kitabı. Şiirleri genellikle lirizm kokuyor. Kendi duygu dünyasından kesitleri şiir türünde dökmek, ortaya çok güzel bir sonuç çıkartmamış maalesef. Aralarında beğendiklerim çok nadirdi. Bunda çevirilerin bana göre çok kötü olmasının da payı büyük. Joyce yıllar sonra, basılmış bu şiirlerinden dolayı utanç duyduğunu dile getirmiş.

Kitaptan 11 Alıntı

Mazlum İlhan 
01 Oca 23:47 · Kitabı okudu · İnceledi · Puan vermedi

Yağmur yağdı gün boyunca.
Ah gel yağmur yüklü ağaçların arasına;
Yapraklar yığılmış yoluna,
Yoluna hatıraların.

Biraz yürüyüp yol boyunca
Hatıraların, ayrılacağız sonra.
Gel, sevdiğim, gel de belki orada
Girebilirim gönlüne.

Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 38 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 38 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)
Mazlum İlhan 
 02 Oca 23:35 · Kitabı okudu · İnceledi · Puan vermedi

Sonsuza kadar o yürekte kalırdım
(Ah usulca çalardım kapıyı, yalvarırdım ona!)
Bir tek huzur yoldaşım olurdu benim
Dertlerim daha bir güzelleşirdi
Eğer ben hep o yürekte olsaydım.

Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 12 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 12 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)
Mazlum İlhan 
03 Oca 00:07 · Kitabı okudu · İnceledi · Puan vermedi

Karanlık maziden
Bir çocuk doğuyor;
Neşe ve kederle
Kalbim parçalanıyor.

Sükûn içinde beşikte
Yaşayan yatıyor.
Sevgi ve merhamet
Açsın gözlerini!

Genç yaşam buğulandı
Camın üzerinde;
Hiç olmayan dünya
Geliyor geçmeye.

Bir çocuk uyuyor:
Yaşlı adam göçtü.
Ah, terk edilen baba,
Bağışla oğlunu!

Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 65 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 65 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)
Mazlum İlhan 
02 Oca 23:31 · Kitabı okudu · İnceledi · Puan vermedi

Her şeyin uykuya çekildiği saatlerde,
Ah göklerin yalnız sözcüsü,
Dinliyor musun akşam rüzgarını, iççekişlerini
Aşk için çalan arp'ların, kapatan
Şafağın solgun kapılarını?

Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 9 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Oda Müziği, James Joyce (Sayfa 9 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

Burada yorumlamalıyım kendimi:
Bunun için dudaklarımdan kapın şimdi
Gezginliğin ilmini.
Girmek için cennete, cehennemden geçmeli,
Acınacak olsun veya dehşetli
Herkes muhakkak muhtaçtır
Mutlak bağışlanmanın rahatına.

Oda Müziği, James JoyceOda Müziği, James Joyce

Bir daha!
Gel, ver, teslim et bana bütün kuvvetini!
Uzaktan kısık bir söz fısıldıyor çatlayan başımda
Zalim dinginliğini, acıklı boyun eğişi,
Dindiriyor korkusunu, önceden yazgılı bir ruh gibi.
Dur, suskun aşk! Alınyazım!

Oda Müziği, James JoyceOda Müziği, James Joyce

Çünkü her gerçek mistik
Bir Dante’dir, peşin yargısız,
Güvenliktedir ateşin kıyısında, vekâletle
Oynar korkusuzca aykırılığın aşırılıklarıyla,
Şölen sofrasında tedirginleri
Düşünerek mutlu olan biri gibi.
Birinin hayatını sağduyuysa belirleyen
Nasıl uzak durabilir insan acımasız olmaktan?

Oda Müziği, James JoyceOda Müziği, James Joyce
2 /

Kitapla ilgili 1 Haber




Burası çok ıssız