Bütün Şiirleri

Oda Müziği

James Joyce

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
135 syf.
·
Puan vermedi
·
15 saatte okudu
~115° | Oda Müziği, Bütün Şiirleri
Merhaba. Bu kitabı https://1000kitap.com/ovodsever adlı dostumun okuduğunu görüp hemen listeme eklemiştim. Dedikodulara göre anlaması zor bir kitapla karşılaşacaktım. Çünkü yazar
James Joyce
James Joyce
'un karmaşık ve çelişkilerle dolu bir dilinin olduğu söyleniyordu. Zaten çevirmen
Osman Çakmakçı
Osman Çakmakçı
da "Sanatçının Bir Şair Olarak Portresi" kısmında "Çelişkilerle dolu bir
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
Reklam
65 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Üniversite zamanında derste çokça eserlerini işlediğimiz, o anlaşılması zor yazarlardan birisidir kendisi. Daha önceden
Sanatçının Gençlik Portresi
Sanatçının Gençlik Portresi
'ni işlemiş, okurken çok zorlanmıştım. Ya gerçekten zor bir dili olduğu için, ya da bizler her kelimesine kadar incelediğimiz için bana zor gelmişti. Fakat bu şiir kitabını okuduktan sonra anladım ki sevgili James Joyce hep böyle :')
Oda Müziği
Oda Müziği
kitabında ise sol sayfada şiirin orijinal hali, sağ tarafında ise Türkçeye çevrilmiş hali mevcut. Keşke tüm şiir kitaplarında bu şekilde basım yapılsa, çünkü bazı eserlerin orijinal dilinden başka bir dile çevrildiğinde tüm anlamını yitirdiğini düşünüyorum, tıpkı bu kitapta da olduğu gibi. Orijinal kısımları gördüğümüz için çeviri kısımları gerçekten okurken hem göze hem kulağa çok kötü geliyor. Gerçekten iyi bir yabancı diliniz varsa orijinal kısımların okunmasını tavsiye ederim, eğer yoksa hiç okumayın yoksa sıkılabilirsiniz. Çünkü zaten orijinal haliyle bile zor olan bu kitap, çevirilmiş haliyle daha da zor :') Kitabın yorumlarını okuyunca ve kitabın aldığı puana bakınca çoğu kişinin de çeviri dolayısıyla beğenmemiş olduğunu fark ettim. Fakat sırf anlaşılmadığı için bir kitaba düşük puan vermeyi yanlış buluyorum çünkü orijinal kısımlar gerçekten çok güzel :') Favori kısmımı ekleyip gidiyorum; ''Love and laughter song-confessed When the heart is heaviest.'' yani ''aşk ve gülüşler şarkılar söyler yürek ümitsizlik içindeyken.''
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
10 saatte okudu
Joyce Külliyatı #1 Joyce'un ilk kez 1907 yılında yayımladığı şiir kitabıdır Oda müziği. Tabi
Ulysses
Ulysses
ve
Finnegan Uyanması
Finnegan Uyanması
gibi kitapları yazmış birisinden de basit aşk şiirleri beklenilemez öyle değil mi? Bazı şiirleri aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirse de genel olarak hiciv ve taşlamayla doldurmuş yazar alt metinleri. Mesela 1904
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
·
Puan vermedi
·
25 saatte okudu
Bu yıl James Joyce'un kalemiyle tanışmak istiyordum. Genel olarak İrlanda Edebiyatı'nı seviyorum ve hakim olmak istiyorum. James Joyce okumamak benim için eksiklikti. Listemde olan şiir kitabına kitapçıda tesadüfen rastlayınca alıp okumak istedim. Ne yazık ki birkaç şiiri hariç genel olarak sevemedim. Üstelik çevirileri de başarılı değildi. Kendi deneyimlerime dayanarak söylemeliyim ki şiir çevirmek kolay değil. Roman ve edebi çevirilerden çok farklı ve çok daha zahmetli bir iş. Şairin yazdıklarını başka bir dile çevirmek yetmiyor, şiiri oturup tekrar yazmanız gerekiyor. Yani o şiirin şairi bir nevi siz oluyorsunuz. Bütün şiir çevirilerinde her ne kadar çevirmenin suçu olmasa da genel olarak ortaya okuyucuyu memnun etmeyecek bir sonuç çıkıyor. Edebi yönden diliniz iyiyse orijinal dilinde okuyun demek isterim ama James Joyce'da yazdığı şiirler için sonradan pişmanlık duymuş. :) Yine de iyi ki okumuşum diyorum. En azından James Joyce okumalarına bir bahaneyle başlamış oldum. Keyifli okumalar dilerim. :)
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
Reklam
140 syf.
·
Puan vermedi
James Joyce çok bilindik bir yazar. Şair yönünü çok beğenmedim. Romanlarını da henüz okumadım. Birkaç güzel dize vardı sadece. Bir sayfada orijinal yazımı diğer sayfada Türkçe çevirisi bulunmakta.
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
6/10 puan verdi
·
27 saatte okudu
James Joyce, okuma listemde olan bir yazar. Özellikle o çok meşhur "Ulysses" kitabını okuyacak kadar hazırlıklı olmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Edebiyata dair hakkında çok ilginç bilgiler okuduğum, merak ettiğim yazarın aynı zamanda bir şiir kitabının da olduğunu görünce çok merak edip almıştım kitabı. Şiirleri genellikle lirizm kokuyor. Kendi duygu dünyasından kesitleri şiir türünde dökmek, ortaya çok güzel bir sonuç çıkartmamış maalesef. Aralarında beğendiklerim çok nadirdi. Bunda çevirilerin bana göre çok kötü olmasının da payı büyük. Joyce yıllar sonra, basılmış bu şiirlerinden dolayı utanç duyduğunu dile getirmiş.
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
3/10 puan verdi
Sevemedim çeviriler öyle komikti ki ne okudum ben dedim çoğu yerde. Oldukça merak ediyordum ama beklentimin çok çok altındaydı. Bilin ki; Türk yazarlar candır arkadaşlar Canım Cemal Süreya Sabahattin Ali Özdemir Asaf ve nicesi... 2021 / 68
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
8/10 puan verdi
Yazarın bütün şiirleri tek bir kitapta birleştirilmiş. Şarkıyı çok sevdiğinden kitabına bu adı vermiş. Konu olarak farklı şeyleri ele almış. Önce bol bol yergi var şiirlerinde. Daha sonra aşk. Sevgiyi bütün çıplaklığıyla anlatmış bazı şiirlerinde... Sonuç olarak farklı lezzetlerde birbirinden güzel şiirler çıkmış ortaya. Keyifli okumalar
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
Reklam
140 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 saatte okudu
Yazardan okuduğum ilk kitap ve hem kitabı hem de yazarın kalemini çok sevdim kitap aşırı akıcıydı okurken hiç sıkılmadım okumak isteyenlere tavsiye ederim. Konusu: İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941 ) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1 907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler.
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
24 saatte okudu
#James Joyce şair yanı
Oda Müziği
Oda Müziği
Yazarın okuduğum ilk kitabıydı bu kitap. Kitabın sol kısmı İngilizce sağ kısmı Türkçe çevirisi şeklinde basılmış. Basit, yalın,anlaması kolay.Kültürel farklılıklar nedeniyle çok bana haz vermedi.Ama illaki beğeni alabilecek bir klâsik olduğunu düşünüyorum
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
·
Puan vermedi
Şiirlerin farklı bir dile çevrildiğinde ahengini kaybettiğini düşünüyorum. Şiir okuma konusunda özürlü biri olarak bu unsur beni daha da olumsuz etkiledi. Okurken çok haz alamadım. Sorun bende mi diye düşünürken James Joyce'un kendi şiirlerinden utanç duyduğunu okuyunca biraz rahatladım. Lirik şiirlerden oluşan bu kitap size belki farklı duygular hissettirir. Ben de bu sayfayı kapatıp James Joyce' un kalemi ile tanışmaya romanlarından  başlayayım.
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
5/10 puan verdi
·
1 saatte okudu
Daha önce diğer kitaplarını okumadım , bu eser yazarla tanışma kitabım oldu. Ben şiir okumayı çok severim ama bu biraz farklı bir kitaptı benim okuduklarımın içinde.. oda müziği yazarın yayımlanan ilk kitabıymış. İçinde lirik şiirler bulunuyor . Ben fazla sevemedim sanırım çevirisinden dolayı.
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
65 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
Joyce'un tüm şiirlerini barındıran güzel bir eser bence. Ne kadar da Joyce bu eserinin basılmasından sonraları utanç duysa da bence güzel temaları olan şiirleri var. Özellikle şiirlerinde bazı kişileri ve değerleri eleştirmesi, sözünü sakınmaması çok ilgi çekici ve cesurcaydı. Sivri dilli ve dili çok zekice kullanan bir yazar Joyce. Şiirlerinde dili nasıl da ustalıkla kullandığını çok güzel bir şekilde görüyoruz. Aslında bir roman yazarı olan Joyce'un bu tek şiir kitabı romanlarının gölgesinde kalsa da okunmaya değer bir kitap. Joyce'a başlamak ve dilinin yapısını görmek açısından bir başlangıç eseri olabilir Oda Müziği. Tavsiye ederim bu güzel şiir kitabını. Esenle Kalınız.
Oda Müziği
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,274 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.