Ömer Hayyam Dörtlükler Rubaiyat

9,1/10  (12 Oy) · 
36 okunma  · 
10 beğeni  · 
935 gösterim
Ömer Hayyam: doğum ve ölüm tarihleri çeşitli kaynaklara göre farklılık gösterse de, II. yüzyılın ortalarında doğduğu, 12. yüzyılın ilk çeyreği civarında öldüğü kabul edilen İranlı şair, felsefeci ve bilim adamı. Günümüzde ise, daha çok "rubai" türünün yaratıcısı olarak kabul gören Hayyam'ın dörtlükleri, Türkçe'ye Yahya Kemal ve Abdülbaki Gölpınarlı başta olmak üzere pek çok kez çevrildi. Sabahattin Eyüboğlu'nun çevirisi de, bunlar arasında en sevilenlerinden biri.

Sabahattin Eyüboğlu (1908-1973), Hasan Âli Yücel'in kurduğu Tercüme Bürosu'nun başkan yardımcısı ve Cumhuriyet döneminin en önemli kültür insanlarından biriydi. Tek başına ya da "imece" birlikteliğiyle yaptığı çeviriler, Hayyam'dan Montaigne'e, Platon'dan Shekespeare'e hep, dünya kültürünün doruk adlarındandı.
  • Baskı Tarihi:
    Ekim 2003
  • Sayfa Sayısı:
    196
  • ISBN:
    9789754586923
  • Orijinal Adı:
    Rubaiyat
  • Çeviri:
    Sabahattin Eyüboğlu
  • Yayınevi:
    İş Bankası Yayınları
  • Kitabın Türü:
Sibiryalı Bir Güneş Subayı 
 21 Eki 03:33, Kitabı okudu, Beğendi, Puan vermedi

Merhaba. Rubai, dört dizeden oluşan bir nazım biçimi ama rubaiyle ismi özdeşleşen tek isim Hayyam'dır bana göre. Mevlana'nın, Yahya Kemal'in rubailer yazdığı da bir gerçek(bunu inkar edemem) fakat rubai denilince hemen Hayyam dank eder zihinlerimize. Hayyam kısacık, az sözle çok anlam bulan rubaileriyle, bazen zihninizi derin felsefi konulara yönlendirirken, bazen de hiçbir şeyi düşünmeden anı yaşayın, yaşadığınız anın tadını zevkle çıkarın der bizlere. Doğunun mistik adamı Hayyam'ı Sabahattin Eyüboğlu'nun bu güzel çevirisiyle okuyun, okutun. Saygılarımla, keyifli okumalar.

Remzi Aydın 
13 Şub 21:36, Kitabı okudu, Beğendi, 10/10 puan

farklı çeviriler var, bence en güzel çeviri Hasan Ali Yücel'in. Bildiğiniz gibi Can Yücel'in babası ve ilk Milli Eğitim Bakanlarımızdan... Kalemi de kişiliği gibi muhteşem... Elinizin altında olması gereken eserlerden biri...

Ali Ünal 
17 Şub 13:45, Kitabı okudu, Beğendi, 9/10 puan

Çokta yoruma gerek olmayan, neyin ne olduğu çok belli bir kitap. Neredeyse tam 1000 yıl önce yazılmış dörtlüklerin bugün bile hala ezber bozan kıvamında olması yeterlidir. Kısaca mutlaka okunmalı.

Kitaptan 16 Alıntı

Fatih Keskiner 
17 Şub 09:05, Kitabı okudu, Beğendi, 8/10 puan

Sevgili bir başka güzelsin bugün;
Ay gibisin, pırıl pırıl gülüşün.
Güzeller bayram günleri süslenir:
Seninse bayramları süsler yüzün.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 79)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 79)

İçin temiz olmadıktan sonra
Hacı hoca olmuşsun, kaç para !
Hırka, tesbih, post, seccade güzel:
Ama Tanrı kanar mı bunlara ?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 8)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 8)
seher 
11 Şub 15:53, Kitabı okudu, Puan vermedi

Can bir şaraptır, insan onun destisi;
Beden bir ney gibidir, kan o neyin sesi.
Hayyam, bilir misin nedir bu ölümlü varlık:
Hayal fenerinde bir ışık pırıltısı.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 130)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 130)
seher 
11 Şub 10:12, Kitabı okudu, Puan vermedi

Niceleri geldi, neler istediler,
Sonunda dünyayı bırakıp gittiler.
Sen hiç gitmeyecek gibisin değil mi?
O gidenler de hep senin gibiydiler!

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 39)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 39)

Sen sofusun, hep dinden dem vurursun;
Bana da sapık, dinsiz der durursun.
Peki, ben ne görünüyorsam oyum:
Ya sen ? Ne görünüyorsan o musun ?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 30 - İş Bankası Kültür Yayınları)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 30 - İş Bankası Kültür Yayınları)
seher 
11 Şub 10:20, Kitabı okudu, Puan vermedi

Yerin üstüne baktım, uykuya dalmışlar;
Altına baktım, çürüyüp toprak olmuşlar.
Yokluk ovasında başka ne var ki zaten:
Daha gelmemişler var, gelip gitmişler var.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 125)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 125)
seher 
11 Şub 15:52, Kitabı okudu, Puan vermedi

Zaman büktü belimi, ne el tutar ne ayak;
Oysa ne güzel işlerim var yapılacak.
Can kalktı gitmeye; aman dur, diyorum:
Ne yapayım diyor, evin yıkıldı yıkılacak.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 129)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 129)
seher 
11 Şub 10:08, Kitabı okudu, Puan vermedi

Öldürmek de, yaşatmak da senin işin;
Bu dünyayı gönlünce düzenleyen sensin.
Ben kötüyüm diyelim, kimde kabahat?
Beni böyle yaratan sen değil misin?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 32)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 32)
seher 
11 Şub 10:11, Kitabı okudu, Puan vermedi

Bu zamanda az dostun olsun, daha iyi.
Herkesle uzaktan hoş beş edip geçmeli.
Can gözünü açınca görüyor ki insan
En büyük düşmanıymış en çok güvendiği.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 71)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 71)
seher 
11 Şub 09:58, Kitabı okudu, Puan vermedi

Dünya dediğin bir bakışımızdır bizim;
Ceyhun nehri kanlı göz yaşımızdır bizim;
Cehennem, boşuna dert çektiğimiz günler,
Cennetse gün ettiğimiz günlerdir bizim.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 7)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 7)
2 /