1964 yılında da olsa The Black Angel adının nasıl olup da Ortadaki Adam diye çevrildiğini merak ettim. İçimden acaba dedim, çevirisi de Ahmet Mithat’ın çevirileri gibi olayın akışına ve finaline göre gelişme kısmı kurgulanmış çevirilerinden mi yoksa metnin orijinaline bağlı kalınarak yapılmış bir çeviri mi diye çok merak ettim doğrusu. 5 Şubat 2017 sonrası yazarın başka bir kitabıyla 3.5 yıl aradan sonra birlikteyiz.
Kitap, beklenenin aksine oldukça zayıf kalıyordu. Tabi artık etle tanışmış bir canlıyı otla beslemeye devam edemezsiniz, benimki de o çeşit bir durum işte. Kurgular artık zayıf kalıyor çünkü polisiye roman kurgularında çok daha iyilerini okuduğum için, okuduklarım ne kadar güzel olsa da istediğim tadı alamıyorum ve zayıf geliyor. Gene de fena değil be, yaşı Valide Sultan’dan büyük bir kitap okuyoruz şurada sonuçta.
Bayramın ilk gününü güzel geçirdiğinizi temenni ediyorum. Diğer günleriniz de bugünü aratmayacak kadar güzel geçsin. Böylelikle bu ayı da 34 kitapla tamamlamış olduk. Cümleten keyifli okumalar, mutlu akşamlar dilerim. Esen kalın efendim..
