İngilizce - Türkçe

Seçme Şiirler

Emily Dickinson

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
157 syf.
·
Puan vermedi
·
5 saatte okudu
~144° | Seçme Şiirler
Merhaba. Endosimbiyotik teorinin kurucusu Lynn Margulis için İngiliz edebiyatının en iyi şiirleri
Emily Dickinson
Emily Dickinson
'a aittir. İşte ben de Dorion Sagan'ın, annesi Lynn Margulis ile ilgili hazırladığı
İsyankar Bilimcinin Yaşamı ve Mirası
İsyankar Bilimcinin Yaşamı ve Mirası
adlı kitaptan bu bilgiye ulaşıp Emily Dickinson'ın şiirlerine bir göz atmak istedim. Kendisi hayatı boyunca tam 1789 şiir yazmış. Yani
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
Reklam
88 syf.
·
Puan vermedi
·
2 saatte okudu
30 günde 30 kitap
#day8 Dickinson’ın ilk bölümünü izledikten sonra oluşan aşırı istekle okudum. Şiirlerdeki melankolik havayı kalbimde hissetim. İngilizce - Türkçe olduğu için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. Ama yine de hayal ettiğim kadar güzel değildi.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
2/10 puan verdi
Seçme Şiirler
Seçme Şiirler
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Kitaba tesadüfi olarak denk gelmiştim içeriği ve orijinal dili olması nedeniyle ilgimi çekmişti lakin okur olarak tatmin edici olduğunu söyleyemem. Şiirlerin ağır melankolik olmasının yanı sıra yapılan çeviri mekanik/donuk bir dildi, dizelerde ki o duyguyu okura asla ama asla okura hiç veremiyordu. Kitabın tek güzel yanı bence şiirlerin orijinal hallerinin de Türkçe çeviri öncesinde verilmesiydi, güzel düşünülmüş bir çalışma ama çok daha da iyi olabilir miydi? Pek tabi olabilirdi bu haliyle okuru derinden etkileyecek bir kitap olduğunu düşünmüyorum.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
8/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Emily Elizabeth Dickinson
Emily Elizabeth Dickinson ile universite ikinin ilk American Litrature dersinde tanışmıştım sayfalarca anlatilan bir kadındı. En azından elimize dağıtılan fotokopiye göre. American Kadın şair olarak anılır. Ruhani karanlığını şiirlerinin her satırına yansıtmıştır. Pastoral olarak yazdığı şiirleri mevcut şiirlerde arı, gül, güneş, shephards.... vs mutlaka görürsünüz ama doğaya dair olan bu şiirler sonrasında mutlaka ölüme ve ölümsüzlüğe dayandırılıyor. Amerikan Edebiyatı şiirlerini merak ediyorsanız Emily Dickenson ile baslayabilirsiniz.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
Reklam
88 syf.
·
Puan vermedi
Merhaba kitap severler; Şiirler gayet akıcıydı.Türkçe ve orjinal dili İngilizce metini yan yana görmek çok keyifliydi.Şiirlerde sevgi,umut, acı, ihanet,kıskançlık temalarıyla zenginleştirilmiş. "BOŞUNA YAŞAMIŞ OLMAYACAĞIM Bir kalbi kırılmaktan koruyabilsem Yaşamış olmayacağım boşuna Bir hayatı acıdan kurtarabilsem Bir ağrıyı dindirebilsem ya da Ya da baylan bir ardıç kuşunu Koyabilsem yeniden yuvasına Yaşamış olmayacağım boşuna" @turkiyeisbankasikulturyayinlar 'ından çıkan #Emılydickinson 'un kaleme aldığı #Hasanaliyücelklasikleridizisi #Seçme şiirler kitabını okuyup inceledim. Kitap ve sevgiyle kalın... #fundaileheryerdeoku #heryerdeoku#books #kitap#fyp #benimkütüphanem #etamin
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
2 saatte okudu
Edebiyata ilgisi olan bir insanın dile de özel ilgisi olmalı diye düşünüyorum. Çünkü dil sıradan insanlar için konuşmaya yarayan bir işlev amacı güderken edebiyat sevenler için konuşulamayanları ortaya dökme aracıdır. Ve her dilin kendine özel yapısı olduğunu düşünürsek sanata ve edebiyata tutkun herkesin dil öğrenme hevesi içinde olması gerekmektedir. İngiliz, Rus ve Fransız Edebiyatını o kadar çok seviyorum ki umarım bir gün hepsini öğrenip okuma imkanım olur. Bizim gibilerin yalnızlığı gürültülü olur. Kelimelerin birbirlerinin belini kavrayıp döne döne şarkı söylediğine yemin edebilirim. Kimi zaman bağırıp ortalığı kırıp döktükleri de olmaktadır. Bazen de konuşmamak için inat ederler. Fakat o sessizliklerin bir ruhta bıraktığı tesir cam kırılması gibidir. Etrafa dağılan parçalarının sesiyle birdir. Emily Dickinson da kendi odasından dünyaya açılan bir şair. O kısacık şiirlerinde onun hasret duyduğu hayatı görüyoruz. Tabiata sevgisi aşikâr. Dünyada ve insanlarda göremediği her şeyi sözcüklerde buldu. Çünkü sözcükler yarı yolda bırakmaz, yapmacık ve kötü olamazdı. İçinde yaşadığı her duygu şiirlerinde belirivermiş sanki kalemiyle dünyaya kafa tutmuş da bana şiirlerim yeter demiştir. Tek istediği iyilik ve güzellik olan bu şairin yolundan gidebilmek dileğiyle...
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
7/10 puan verdi
kitabın içinde yanılmıyorsam türkçe çevirisiyle birlikte 75 civarı -ingilizce- şiir var. aralarında anlamadığım ve basit bulduğum birçok şiir oldu -sanırım bu çevirinin bir tık başarısız olmasından kaynaklı olabilir- ama bazı şiirler var ki gerçekten dokunuyor insana. emily dickinson'ın genellikle kısa ve düzensiz yazılmış şiirleri bana kalırsa okunmaya değer. ayrıca şairin sadece şiirlerini değil, hayatını da etkileyici buluyorum. tüm hayatını yazarak ve kendi başına geçirmesi, gözleri görmeme derecesine gelse de yazmayı bırakmaması gibi detaylar.. kitaplarını okumadan önce emily dickinson dizisini izlemenizi kesinlikle öneririm, böylece şiirleri, imgelemeleri daha anlamlı gelecektir ve şairi çok daha iyi tanıyabilirsiniz. ayrıca kitaptan daha çok seveceğinize eminim.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
·
Puan vermedi
·
16 saatte okudu
"Umut garip bir icattır."
Merhabalar! Emily Dickinson (10 Aralık 1830 - 15 Mayıs 1886), Amerikalı bir şairdi. Yaşamı boyunca sadece bir düzine şiiri basılmış olmasına rağmen, günümüzde Amerika'nın en önemli şairlerinden biri olarak kabul edilir. 15 Mayıs 1886'da böbrek hastalığından öldü. Ölümünden sonra kız kardeşi Lavinia, 1.800'den fazla şiirini
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
Reklam
88 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Çoğunlukla sırf şair Emily Dickinson olduğu için olumlu yorumlar yapılmış evet ben de yapacağım fakat bu çeviri nedir? Translate gibi sanki bilmiyorum ne desem keşke biraz türkçeleştirme yapılsaydı böyle biraz kopuk kopuk olmuş. Bazı şiirler güzeldi hak yemeyelim fakat çoğunu ingilizce okumaya çalıştım. O hissi o vermek istediği duyguyu ancak öyle alabildim. Onun dışında söz etmem gerekirse Martin Eden'de hatırladığım kadarıyla Dickinson baya bir geçiyordu. Martin Eden en sevdiğim kitap olduğu için de oradaki her gördüğümü okuduğumu aklımda kaldığı kadarıyla okuma, araştırma kararı aldım. Bu şairi çok sevdim. Eminim Eden'deki diğer yazar ve şairler de böyle iyidir ki zaten çoğu tanınmış sanatçılardı diye hatırlıyorum sadece ben daha yeni yeni okumalarıma değişiklik katmaya başladım.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
5/10 puan verdi
·
1 saatte okudu
Şiirler olduğu gibi dümdüz çevrilmiş, herhangi bir katkı yok. Şiirlerden edebi tat alınamıyor. Dilimize daha uygun bir biçimde çevirilmesi gerekiyor. Okurken hiç keyif almadım.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
67 syf.
·
Puan vermedi
·
1 saatte okudu
Hasta bir ruh haline hafif bir ilaç olan bir şiir kitabı. Kesinlikle orjinalinden bozulma vardır ama
Selahattin Özpalabıyıklar
Selahattin Özpalabıyıklar
çeviri şekli hem içeriğe hem de ruha dokunmadan yapılmış çok güzel bir çeviri...
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
24 günde okudu
Emily Dickinson’ın şiirleri muazzam. Türkçesinden okurken bile okuyanı bu kadar etkiliyorsa İngilizce bilerek okumak nasıl bir histir hayal bile edemiyorum. İngilizcem geliştiğinde ilk işim Emily Dickinson’ı bir ke daha okumak olacak, tekrar tekrar bütün şiirlerini okumak.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
8/10 puan verdi
Çok fazla şiir kitabı okumadığm için bir şiir kitabı okumak istedim. Ve cidden güzel bir kitaptı. İngilizcesinin de olması ayrı bir avantaj. Kitabı beğendim. Ama çokta yorum yapamıyorum. Zaten şiir kitabı ne kadar yorum yapabilirim ki. Sadece Türk yazarların şiirlerini daha fazla seviyorum.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
88 syf.
·
Puan vermedi
Telefonum arızalandığı için kendimi şiirleri ile düzelttim, telefon hâlâ bozuk ama olsun moralim sağlam. Değeri ölümünden sonra anlaşılan bir yetenek Emily. Şiirlerinde aşk, ölüm ve doğa baskın. Yabancı şairlerin şiirlerini okumayı seviyorum. İyi okumalar dilerim.
Seçme Şiirler
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,573 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.