Seçme Şiirler - Rusça-Türkçe

Seviyordum Sizi

Aleksandr Puşkin

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
126 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
Aleksandr Puşkin, en büyük Rus şairi ve Rus edebiyatının en etkili isimlerinden biriydi. Gönül rahatlığıyla söyleyebilirim ki; onun şiirleri ve hikayeleri kesinlikle yetenekli bir aklın eserleri. Kendini başkasının sözlerinde bulduğun o harika an hiçbir şeyle karşılaştırılamaz. Bir Gürcü olarak Gürcü ve Gürcistan göndermeleri olan şiirlerini çok beğendiğimi söyleyebilirim. Ölüm ve karamsarlık içeren şiirleri olsa da bazı şiirlerini aydınlatan iyimser bir güneş ışığı da var. İnsan doğasına özgü üzücü bir ikiliği temsil ediyor diyebilirim. Bunlar sadece aşkla ilgili şiirler değil, hayatı oluşturan her şey hakkında. Yıllar, çağlar, anlardan oluşan bir hayat. Sevinç, keder, şüphe anları. Şiirleri hem Rusça hem Türkçe okuyabildiğim için benim için ekstra keyifli bir deneyim oldu diyebilirim.
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
Reklam
126 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Seviyordum Sizi
Merhaba... Şiir severler buraya. Puşkin öldüğünde 38 yaşında idi. O, içinde bulunduğu topluluğun değer yargılarına karşı gelmiş ve oyunun kuralını bozmuş biridir. Şairin genç yaştaki ölümü üzerine, bir başka düelloda ölecek olan, bir başka büyük şair Lermontov da bunu ifade etmiş ya: "O başkaldırdı yargısına sosyetenin ve öldürüldü! " Bu dizeler bana biraz da Renoir'ın "Oyunun Kuralı" filmini anımsatır. Başka bir zamanda, başka bir topluluk içerisinde, alışılagelmiş kurallara aykırı davrandığı için yine başka bir kahraman daha ölür. Film de olsa bu acı hakikat hiçbir yerde değişmez. Maalesef, düzenler hisli insanların içinde barınabileceği şekilde yaratılmamıştır. Aşk, onur, dürüstlük, tevazu ve ne kadar iyi duygu varsa , hangi düzen içerisinde olursa olsun, pul kadar değeri olmayan şeylerdir. Şair ise gerçek bir aşıktır. Tutkuludur, onurludur, icabında ölüme gider... Bu sebeple sosyetenin değer yargıları ona göre değildir. Sineye çekemez bazı şeyleri... Alaycı bakışlar altında yaşamaktansa, ölmeyi yeğler. Ve maalesef o hikayelerinde sürekli bahsini ettiği düello denilen, onur vuruşmasının kurbanı olur. Tutkuyla sever fakat bir taraftan da onuru elvermez aşağılık davranışlarda bulunmaya. "Seviyordum sizi" derken, asla ikinci defa kapısını çalmayı düşünmez. Son sözleridir bunlar, sevdiği kadına. Kötü sözler etmez arkasından, hislerine karşılık alamadığı için. Bir daha rahatsız da etmez. "Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin." der ve yoluna devam eder, kırılmış kalbiyle...
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
Ataol Behramoğlu tarafından Türkçeleştirilmiş ekseriyetle pastoral Puşkin şiirleri kitabı. Seviyordum sizi ve bu aşk belki İçimde sönmedi bütünüyle. Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle. .... Rusçanın dil olarak Türkçeye yakın olduğunu düşünüyorum. Bu yüzden çok tanıdık geldi okuduğum her dize.  Puşkin, modern Rus edebiyatının kurucusu ve Rusya'nın ulasal şairi. Mevsimin ve insanların soğuk olduğu yerde kendi içinde dönüp kalemine hakim olmak mümkün mü? Puşkin şiirlerini tanıdığıma çok sevindim. Dilerim kitapta yer alan şiirleri okuyan herkes tarafından böyle içten ve böyle candan sevilir Puşkin ve şiirleri. Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi, Kâh ürkeklik, kâh kıskançlıkla üzgün; Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki, Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin. ... Keyifli okumalar diliyorum.
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
7 saatte okudu
Puşkin'in topu topu 38 yıl süren ömrü, komploya çok benzeyen bir düelloyla son bulmadan 21 yıl öncesinden başlayıp 1 yıl öncesinde biten; aşk, tutku, özgürlük, doğa, tarih dolu 126 sayfalık bir serüvene çıkmış olmaktan şeref duyarım. Rus ve Etiyopya aristokrasisine mensup aile bireyleri, Tsarskoye Selo'daki imrenilesi eğitim, Fransız yazarlar,
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
Reklam
126 syf.
10/10 puan verdi
Çok sevdiğim şairler arasına bir diğerini daha eklemiş bulunmaktayım. Yumuşacık şiirler, güzel bir manzaraya bakarken anın yavaşça aktığını düşünün, bütün hafızanıza işleyerek, Puşkin de öyle anlatıyor işte
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
7/10 puan verdi
·
7 saatte okudu
I
Puşkindən ilk kitab. Məktəbdə həmişə rus dili dərsində müəllimimiz adını tez-tez çəkirdi. Ancaq bir gün oxuyacağımı düşünməzdim. Rus ədəbiyyatına qarşı marağı
Fyodor Dostoyevski
Fyodor Dostoyevski
yaradıb, yəni Puşkin və ya bundan sonra oxuyacağım
Nikolay Gogol
Nikolay Gogol
-u oxumağıma səbəb odur. Çünki Dostoyevski, bunlardan təsirlənib. Bundan da əlavə artıq rus ədəbiyyatına bağlanmış vəziyyətdəyəm. Həmçinin, bu kitab oxuduğum ilk şeir kitabıdır. Şeirləri çox sevməyən və aşırı anlam yükləyə bilməyən biri olaraq, kitabın içində yer alan şeirlərin böyük qismini sevdim. Şeir deyəndə ağlıma çox vaxt "sevgi" gəlir, bir çox şeirlərində bunu görsəm də, siyasi məqsədli və özü ilə bağlı yazmış olduğu şeirlər də var idi. Maraqlı yazıçıdır, ancaq yəqin ki,
Oğuz Aktürk
Oğuz Aktürk
-ün Puşkinin kitablarını hansı sıra ilə oxumaqla bağlı yazdığı incələməsində, xronoloji ardıcıllıqla qeyd edilən kitabları yox, sadəcə ən vacib oxunulmalı olanları oxumağa davam edərəm. Zatən bu kitabı da həmin incələməyə uyğun olaraq oxumağa başladım.
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
6 günde okudu
Ah! Sesimle titretebilseydim yürekleri!
Rusya'nın ulusal şairi:
Aleksandr Puşkin
Aleksandr Puşkin
, soylu bir ailenin üyesi, iyi yetişmiş bir yazardır. Onun adını duyduğumuz zaman aklımıza lirizm gelmelidir. Dolayısıyla üslubunda da bunu görmek mümkün. Şiirleri Rus halkı tarafından oldukça sevilmiştir. Kitapta ise tamamen doğal, lirik ve duru bir üslupla kaleme aldığı şiirler bulunuyor. Bu şiirler ruhunuza dokunacak türden. Sıkça işlenen temalar arasında: özgürlük, doğa, sevgi, hüzün, aşk, özlem, umut, yalnızlık, akıl, ruh ve yazgı bulunuyor. Bazı şiirlerde ufak taşlamalar olsa da bunu çok nahif bir dille yapıyor. Ayrıca bu şiirleri
Ataol Behramoğlu
Ataol Behramoğlu
gibi büyük bir yazarın yaptığı çeviriden okumak da ayrı bir zevk sunuyor.
Nikolay Gogol
Nikolay Gogol
, onun için “Puşkin, olağanüstü bir olaydır.” ve
Fyodor Dostoyevski
Fyodor Dostoyevski
'nin de “Puşkin, bize gelecekten haber veren bir ermiştir.” demesi, yazarın değerini gösterir niteliktedir.
Aleksandr Puşkin
Aleksandr Puşkin
' in daha önce okuduğum
Yüzbaşının Kızı
Yüzbaşının Kızı
romanından da yola çıkarak Yazarın Romantik – Realist bir şair olduğunu söylemek mümkün. Nitekim kendisi Rus edebiyatında büyük yankı uyandırmış ve bu akımlar ondan sonra da bir çok yazar ve şair tarafından sürdürülmüştür. Kendisinden sonrakilere örnek olmuştur.
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
19 saatte okudu
Okumak için geç kaldığım bir şair. Kelimeler çok canlı. Şiirler, mekanın sınırlarını kaldıracak nitelikte. Her sayfada yüreğinizle birlikte aklınız da kalacak.
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
Reklam
126 syf.
6/10 puan verdi
·
7 saatte okudu
"Ve üzüyor beni tasayla, Tekdüze gürültüsü yaşamın."
"Sessizce uzayıp gidiyordu günlerim Yaşamsız ve sevgisizdim." Kitap modern Rus edebiyatının kurucularından sayılan
Aleksandr Puşkin
Aleksandr Puşkin
'in seçme şiirlerini içeriyor. Yazar, 37 gibi genç bir yaşta bir düello sonucunda tartışmalı bir şekilde ölmüştür. Kitapta genellikle gençlik döneminde yazdığı şiirleri içeriyor. Hikayeci tarafı bir yana şiirlerini o kadar başarılı bulmadığımı söylemeliyim. İçerisinde özellikle dikkatimi çeken "Kur'ân'a Öykünmeler" diye yazdığı şiirler oldu. Bundan başka da kitaba ismini veren "
Seviyordum Sizi
Seviyordum Sizi
" şiiri ve birkaç şiiri daha hoşuma gitse de genel olarak bana hitap etmedi. Şiir herkesin duygusal yapısına karakterine göre değişen öznel bir alan olduğundan kesin tavsiye etmiyorum diyemeyeceğim ama okumasanız da olur diyebileceğim kitaplardan. Kitaptan birkaç alıntı: Neden böbürlenir ki insanoğlu? Dünyaya çıplak geldiğinden mi, Ömrünün kısalığından mı, Güçsüz doğduğu, güçsüz öleceği için mi? * Vaktidir dostum, vaktidir! Yürek dinginlik istiyor, Uçuyor birbiri ardına günler ve geçen her saat alıp götürüyor Yaşamdan bir parça daha, ve biz seninle ikimiz Yaşamak umudundayız, oysa kuşku yok ki öleceğiz. Dünyada mutluluk yok, fakat dingin ve özgür olunabilir. İmrenilecek bir yazgı düşlüyorum nicedir- Nicedir, ben, yorgun köle, kaçıp gitmektir istediğim, Uzak sığınağına çalışmanın ve lekesiz bir esenliğin. * Övgüyü de iftirayı da umursama, Ve tartışma aptalla...
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
8/10 puan verdi
·
8 günde okudu
“Ben Ölümsüz Bir Anıt Diktim Kendime”
Puşkin, Montaigne’nin denemelerde yaptığı şeyi şiirlerinde yapmış. Sadece romantik öğelerden oluşmuyor. İçinde şairin dehası ve fikirleri gizli. İlk başladığımda sıradan bir şiir kitabıydı. Önyargılarım vardı. Düz yazı çeviriler bile çevirmen ve yayınevi arasında koşturmamıza neden olurken, bir şiir ahenk kaybolmadan aynı hazzı nasıl verebilir?
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
10/10 puan verdi
·
27 saatte okudu
Puşkin'i bu güne kadar nasıl okumam nasıl... Çok geç tanımış olsam da neticede tanımış olmam okumuş olmam beni çok mutlu etti. Rusça dan çevrilmesine karşın o kadar etkileyici ve derin anlamlı geldi ki şiirleri.. Ataol Behramoğlu'nunda çeviri konusundaki yeteneği gerçekten takdire şayan. Normalde okuduğum yazarların hayatı bende büyük
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
8/10 puan verdi
·
10 saatte okudu
1 günde bitirdiğim bu kitap, içinde çeşitli konularda şiirler barındıran harika bir eser. Özellikle kitaba adını veren "Seviyordum Sizi" şiiri bir başyapıt doğrusu. Bir de okurken çok şaşırdığım bir şiir de "Kuran'a Öykünmeler" oldu. Puşkin'in Kur'an'a ve peygamberimize karşı olan ilgisi çok hoşuma gitti doğrusu. Kitapta sırayla en sevdiğim üç şiir. 1- Kuran'a Öykünmeler 2- Seviyordum Sizi 3- Vaktidir Dostum, Vaktidir... Normalde şiirlere pek ilgi duymam ama bu kitap ile şiire olan ilgim kesinlikle arttı. Puşkin, Rus edebiyatına girişte mutlaka okunması gereken bir yazar! Bu kitabı ve yazarı keşfetmemi sağlayan
Fëanor
Fëanor
arkadaşıma teşekkürlerimi iletiyorum!
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
10/10 puan verdi
·
5 saatte okudu
Selam Millet Kitapçıya girdiğimde ilk gözüme çarpan klasiklerden biriydi. İçeriğinde hem kendi dili Rusça hemde Türkçe'ye çevrilmiş hali olan şiirler barındırıyor. İlk kez Puşkin' in kalemiyle tanıştım ve ilk kez şiir türünde bir klasiğe denk geldim. Kalemine bayıldım, ciddi anlamda çok sevdim. Çeviren kişi de Ataol Behramoğlu gibi bir üstad olunca benim için okuması inanılmaz bir keyif oldu. Tür olarak ele alırsam; lirik ve epik şiir ağır olmakla beraber sonlara doğru pastoral şiir de eşlik etmişti. Ama benim kitapta en beğendiğim kısım müslüman olmadığı halde Kur'an ayetlerine ithafen yazılmış şiirler oldu. Yabancı birinden bu kalitede dini unsurlar okumak benim için bambaşka bir lezzetti kesinlikle. Kur'an ayetlerine ithafen yazdığı şiirlerin ismi bile Kur'an'a Öykünmeler olarak geçiyordu. ( Ben çok etkilendim ) Keza yine tutkuyu, doğayı, adaletsizlik kavramlarını da çok güzel işlemişti. Birilerine şiirleri ithaf etmesi, içerisinde Peygamber Efendimiz' in isminin geçmesi, mitoloji ve sanata değinmesi her birini okumaktan ayrı keyif aldım. Ciddi manada kaliteli şiir arıyorum diyenlere önerimdir. ( Ki ben son dönemde asla şiir kitabı okumamış hatta şiirden soğumuş biri olarak bunu dile getiriyorum.) Şimdiden Hepinize Keyifli Okumalar Dilerim
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
126 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
6 günde okudu
Mit + Aşk = Puşkin Şiiri
“Seviyordum sizi...” bir kere kitabın adı çok güzel (şiiride çok güzel ‘sf:77’) Yaklaşık beş günde yayarak okudum. Şiir kitaplarını oturup artarda okumayı sevmiyorum. Zaten rus edebiyatı okuyordum sıkıldıkça bu kitaptan ara okumalar yaptım. Puşkini anlamak biraz şiirlerinde yarıyor aslında o: Özgürlük, aşk, savaş, sürgün, mitolojik öğeler... Çeviri şiir okumayı sevmem ama “Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları” çevirisi gayet iyi idi. Olmaz ise olmaz diyemem ama Puşkini anlamak, rus edebiyatını analamaktır. Rus edebiyatını anlamak, dünyayı anlamaktır. Yumuşak bir okumu vardı. Keyifli okumalar dilerim...
Seviyordum Sizi
Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,375 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.