Şiirler
Langston HughesSözler ve Alıntılar
Umutsuz insanlarız biz
Dünyaya aldırış etmeyiz,
Rızkımızı veren yok:
Bomboş midelerimiz,
«Umurumda değil ölüp gitmek,
Ama yapayalnız ölmek olur iş değil.»
(Eşitlik nedir bilmedim ömrümde,
Ne de özgürlük gördüm bu «hürler ülkesi»nde.)
Çorak alacakaranlıkta
Kumlara korku sızdırarak
Kıvrıla kıvrıla giden
Yılan bile
Kimsesizlikten iyidir
Bu ıssız
Ülkede.
Demokrasi yarın gelir, bu yıl gelir
Diye beklersen bekle:
Hiç gelmeyecek
Korkuyla, ayağını sürümekle.
Nehirler bilirim:
Dünya kadar eski,
İnsan damarlarındaki kandan daha yaşlı nehirler.
(...)
Nehirler bilirim:
Görmüş geçirmiş, kederli nehirler.
Ruhum nehirler gibi derin.
Sayfa 42 - Çeviri: Suat TaşerKitabı okudu
Görmeyen gözlere sen bir giz güneşisin.
Sayfa 34 - Çeviri: Engin AşkınKitabı okudu