İngilizce - Türkçe

Soneler

William Shakespeare

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
158 syf.
10/10 puan verdi
·
10 saatte okudu
Sonesel Loto
YouTube kitap kanalımda Shakespeare'in hayatı, mutlaka okunması gereken kitapları ve kronolojik okuma sırası hakkında bilgi edinebilirsiniz: ytbe.one/rGxh2RVjmNU Bu incelemeyi sizin yorumlarınız yazdı. Daha önceden hiç yapmadığım bir şekilde bu incelemede sizle bir şans oyunu oynamak istedim. Tek yapmanız gereken 1 ile 154 arasında bir sayı söylemekti ve siz de söylediğiniz sayılarda bulunan soneyi sizi tanımasam bile sizin kişiliğinizle alakalı olacak şekilde yine sizin için incelememi sağladınız. ----------------- Soneler aslında ilk olarak İtalya'da başlıyor ama daha sonrasında bu akım İngiltere'ye falan da sıçrıyor. Mesela İtalyan Edebiyatı'ndan Petrarca ve Latin Edebiyatı'ndan da Ovidius okursanız, Shakespeare'in Soneler'inde kişileştirilen duyguları ve tezatlıklarla yakalanan Petrarcavari satırları daha iyi anlarsınız. Shakespeare bu Soneler'in çok büyük bir kısmını bir erkeğe yazıyor gibi görünse de bunu farklı bir amaçla yapmış da olabilir. Diğer geriye kalan kısmını da esmer bir kadına yazmış mesela. Az çapkın değilmiş bu Shakespeare. İncelemenin bu kısmını en azından bir bilgi bulunması ve inceleme kriterini karşılamak için yazdım, şimdi yorumlara geçip insanlar için yazdığım yorumları okuyabilirsin.
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
Reklam
158 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
25 saatte okudu
Muhteşem muhteşem muhteşem... Bu kitabı tasvir edebilecek sözcükler yok bende. Geçen yıl 1 tane sonesini görmüştüm internette bayılmıştım tamamını okumak şimdi kısmet oldu. Bu kitabı bi okuyun derim ya özellikle şu piyasada dolaşan aşk kitaplarıyla arasındaki farkı anlarsınız.. Sakın ola ki kıyaslamayın ama kıyaslanabilecek ayarda değiller.. Şiddetle tavsiye ediyorum. Hem akıcı bir dili var hem de böyle kendine bağlıyor resmen. O zaman sevdiğim bir sözüyle kapatmak istiyorum. "Sen ancak görenleri seversin bense körüm." Yani yazacak pek bir şey yok bu sözünden sonra. Bu kitabı çevirmek de ayrı bi hüner gerektirir. Bunun için de TALÂT SAİT HALMAN'a sonsuz teşekkürler. Böyle bir eseri dilimize çevirip bize kazandırdığı için.. Keyifli okumalar..:)
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
12 saatte okudu
Sevgi sayesinde bütün kapılar açılacak...
İncelemeye geçmeden önce yorumlara 1 ile 154 arasında bir sayı bırakırsanız Shakespeare size bir sone hediye etmek istiyor. __________________________________ William Shakespeare “Bütün dünya bir sahnedir,” diyor. Shakespeare yeryüzünü baştan başa sahne olarak görmüş, kendi sahnesine bütün yeryüzünü sokmaya çalışmıştır. Büyük yazarın iç dünyası, sonelerindedir. William Wordsworth, soneler için diyor ki: “Bu anahtarla Shakespeare gönlünün kilidini açmıştır.” Baştan sona okunduklarında incecik sevgilerden yaman cinsel iştahlara kadar değişen bir gönül serüvenini anlattıkları görülüyor. Soneler, denilebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Hem de dünyada aşk edebiyatının en güzel örnekleri arasındadır, İngilizce, bu şiirlerde, gerek duygu ve düşünce derinliği, gerek söyleyiş zenginliği bakımından, ölümsüz bir yere ulaşmıştır. Okurken Shakespeare'in ikinci dil olarak Türkçe bildiğini sanırsınız. Türkçe yazılmış gibi okunabilir, ama orijinallerdeki özelliklerin hemen hepsi korunmuştur. Bu yüzden emeği geçen herkesi tebrik ediyorum. Kitapta aşık olan herkesin kendine veya sevdiği kişiye ait dizeler bulacağına eminim. Herkese tavsiye ediyorum çünkü Shakespeare'in de dediği gibi: "Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda: İnsanlar nefes alsın, gözler görsün, elverir, Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir."
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
339 syf.
·
Puan vermedi
·
1 saatte okudu
özellikle ingilizce ve türkçe yanyana basımı oldukça keyif verici. metnin orjinalini görme imkanımız olmakla birlikte inanılmaz dil ve üsluba tanık oluyoruz. Shakespeare gibi bir şair ve oyun yazarı görmedim.
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
Reklam
158 syf.
10/10 puan verdi
·
19 günde okudu
"İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor. Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layık görmediği için. Düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için. Konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için. Duygularını ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktuğu için. Yaşlanmayan korkuyor, gençliğinin kıymetini
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
35 saatte okudu
Eski günleri hatırlatan kitapları okumak ne güzel..
Shakespeare'i ilk lise zamanlarımda okumaya başlamıştım. Hiç unutmuyorum, lise birinci sınıftayım, sene 2010. Edebiyat dersimiz de hoca ödev olarak bir sonra ki derse kadar tüm sınıftan bir tane şiir ezberlemesini, herkesi bir bir tahtaya çıkartarak o şiiri ezbere okutacağını söyledi. Tabi, o zamanlar her evde internet yok, telefon,
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
6/10 puan verdi
Axşamınız xeyirli olsun. Fikirlərimi qısaca ifadə edəcəm, onsuz da uzun-uzun danışmağa ehtiyac duyduğum bir əsər olmadı. İçində Şekspirin bir yerə toplanmış sonetləri əvvəl türkcə, sonra isə ingiliscə verilib. Bəzi sonetləri çox bəyənsəm də, əksəriyyətinin sevgi ilə bağlı olması bir müddətdən sonra sıxılmağıma səbəb oldu. Şekspirin ifadə tərzinə, seçdiyi üsulun möhtəşəmliyinə əlbəttə ki, sözüm yoxdur. Amma bəzi incələmələrdə Şekspirin mütləq oxunmalı olan əsərlərindəndir deyilirdi bu kitab haqda. Məncə, deyil. Yenə də şeir sevirsinizsə, zərif düşünülmüş cümlələr oxumaq istəyirsinizsə, bəyənəcəyinizi düşünürəm. Xoş mütaliələr.
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
·
Puan vermedi
·
4 saatte okudu
İlk aldığımda ingilizce ve şiire benzer diye okumaya yanaşmadım. Sonra ikinci defa içeriğine baktım bir sayfasını okudum duygularını nasıl yoğun ve nasıl iyi bir köprü kurarak bana aktardığını gördüğüm zaman gercektne okumak istedim. Platonik bir aşkın isyankar haliyle karşıya karşıya kaldım ve adam bununla yetinmeyip o ne isterse o şekile gireceğini yani aşk acısından sürüdürürse bile razı olduğunu dile getiriyor dizelerde. Baze yeter diyor ama nafile tekrar yelkenleri suya indiriyor çünkü güzelliğe esir düşmüş durumda artık. Çok iyyidi şiire benzer okumazdim ama bu gayet iyiydi.
William Shakespeare
William Shakespeare
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
Reklam
158 syf.
10/10 puan verdi
·
5 günde okudu
Aslında kitap hakkında söyleyecek fazla söz bulamıyorum. Yazarın Hamlet kitabından sonra okuduğum ikinci kitabı ve gerçekten ikisini de çok beğenerek okudum. Yazarın insanların durumları hakkındaki analizleri ve bunları ifade etme biçimi tartışılamaz bir biçimde övgüye değer olduğu aşikâr ve kanıtlanmış bir durum. Ki yazar bu kitabında da 154 sonesinde birçok duyguyu çok güzel bir şekilde harmanlayarak okuyucuya sunmuştur. Kitabı okurken otobiyografik bir nitelik hissedebiliyorsunuz, fakat bazı eleştirmenler, kitabın Shakespeare'in hayatıyla ilgisi olmadığını savunuyorlar. Bu konu tartışılabilir ama neticede kitabın özü sevgiye dayanmakta ve sevginin sayısız yönlerini incecik duygularla yansıtmaktadır. Okunmaya değecek kitaplar içinde çok güzel bir eserdir. Keyifli okumalar. :)
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
·
Puan vermedi
·
12 günde okudu
" Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan vazgeçtim ama Seni yalnız komak var, o koyuyor adama." Bu dizeler sayesinde merak etmiştim kitabı. Bu dizelerden çok etkilendim. Ama kitabı okuduktan sonra fark ettim ki, eğer çeviri bir kitap okuyorsak çevirmenin kim olduğuna dikkat etmeliyiz. Benim okuduğum yayının çevirmeni
Talat Halman
Talat Halman
, tabi ki çok güzel çevirisi var asla eleştirmiyorum. Ancak yukarıda yazdığım dizeler, eserin
Can Yücel
Can Yücel
çevirisine ait dizelerdi ve beni etkileyen oydu. Aynı dizeler okuduğum eserde şu şekilde ; " Bıktım artık dünyadan, ben kalıcı değilim Gel gör ki ölüp gitsem yalnız kalır sevgilim." İkisi de çok güzel, ancak ben eğer eserin Can Yücel çevirisini okumuş olsaydım eminim daha memnun olacaktım. Yine de çok severek okudum. Tavsiye ederim.
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
10/10 puan verdi
Duygusal bir bütünlüğün zeka ve sanat eşliğinde parça parça ruhumuza işlendiği bir eser. Eminim her okur kendinden bir parçayı bir bölümde bulacak ve o satırları sanki aynaya bakarcasına okuyacak.
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
154 adet sone denilen şiirden oluşan ve İngilizcenin en ünlü şiir dizisi olarak kabul edilen eserdir. Otoritelere göre Shakespeare günümüzde kullanılan İngilizcenin babası derleyecisi sayılır. Dile böylesine hakim olan bir ustanın kalemimden; sevgi, kuşku, özlem, ihanet, kıskançlık, umut, hayal kırıklığı, karamsarlık, suç ve günah, sevgili önünde benliğin değersizliği, sevgi uğrunda her acıya katlanma, ölüm karşısında yaşanan korku duygusu ve daha insana ait birçok duygu çok coşkun ve lirik bir şekilde kaleme alınmıştır. Kendisinden sonraki bütün şairlere ilham kaynağı olan bu eseri okurken büyük keyif alacağınıza eminim. İyi okumalar:) En beğendiğim sone: "Sevgimin sultanı ben kul oldum işte sana, Erdemin güçlendirdi benim görev duygumu; Gönderdiğim bu yazı, elçilik yapsın bana, Bir zekâ gösterisi değil, hizmet belgem bu. Böyle yüce görevi zavallı aklım belki Anlatamaz da doğru dürüst, cılız gösterir, Ama sendeki ruh ve düşün öyle güzel ki, Umarım, işte onu bana çırçıplak verir. Uğur doğar yazgımı yönelten yıldızlarda, Talihim başlayarak yaver gitmeye yine, Yırtık pırtık sevgime giyim kuşam sağlar da Layık gösterir beni senin iyiliğine. Bir gün övüneceğim sevdiğim için seni, O güne dek görünmem sınarsın diye beni."
Soneler
Soneler
William Shakespeare
William Shakespeare
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
158 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
“Belki ben sağ kalır da yazarım kitabeni, Belki de sen yaşarsın ben çürürken toprakta; Anılardan koparıp alamaz ölüm seni Ben unutulsam bile tüm gözlerden uzakta. Benim yazdıklarımla adın ölümsüz olur; Ben bugün ölsem herkes için ölüyüm yarın, Toprağın bana verip vereceği bir çukur, Sen gömütte yaşarsın – gözünde insanların. Sevecen
Soneler
SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,8bin okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.