"Zarf sende mi?" O sordu.
Jekyll, "Yaktım," diye yanıtladı, "ne yaptığımı düşünmeden önce. Ama üzerinde posta damgası yoktu. Not teslim edildi.”
"Bunu saklayıp üzerinde uyuyayım mı?" Utterson'a sordu.
Cevap, "Benim adıma tamamen yargılamanızı diliyorum" oldu. "Kendime olan güvenimi
Bu, ertesi sabah yataktan çıkmadan önce avukata getirildi; ve bunu görüp koşullar kendisine anlatılır anlatılmaz ciddi bir dudak büktü. "Cesedini görmeden hiçbir şey söylemeyeceğim" dedi; “Bu çok ciddi olabilir. Ben giyinirken bekleme nezaketinde bulunun.” Ve aynı ciddi yüz ifadesiyle aceleyle kahvaltısını yaptı ve cesedin taşındığı polis karakoluna doğru yola çıktı. Hücreye girer girmez başını salladı.
“Evet,” dedi, “onu tanıyorum. Bunun Sör Danvers Carew olduğunu söylediğim için üzgünüm."
"Aman Tanrım efendim," diye bağırdı memur, "bu mümkün mü?" Ve bir sonraki an gözleri mesleki hırsla parladı. "Bu çok ses getirecek" dedi. "Ve belki sen de bize adama yardım edebilirsin." Ve hizmetçinin gördüklerini kısaca anlattı ve kırık sopayı gösterdi.
Bay Utterson zaten Hyde'ın adını duyunca ürkmüştü; ama sopa önüne konulduğunda artık şüphesi kalmadı; kırık ve yıpranmış olmasına rağmen bunun yıllar önce Henry Jekyll'a hediye ettiği bir şey olduğunu anladı.
"Bu Bay Hyde kısa boylu biri mi?" diye sordu.
Memur, "Hizmetçi ona özellikle küçük ve özellikle kötü görünüşlü diyor" dedi.
Bay Utterson düşündü; ve sonra başını kaldırarak, "Benimle taksime gelirseniz" dedi, "Sanırım sizi onun evine götürebilirim."
Bay Utterson yine sessizce ve belli ki düşüncelerin ağırlığı altında bir süre yürüdü. "Anahtar kullandığından emin misin?" sonunda sordu.
"Sevgili efendim..." diye başladı Enfield, kendisi de şaşırmıştı.
"Evet biliyorum" dedi Utterson; "Garip göründüğünü biliyorum. Gerçek şu ki karşı tarafın adını sormuyorsam bunu zaten bildiğimdendir. Görüyorsun ya Richard, hikayen amacına ulaştı. Eğer herhangi bir noktada hatalı davrandıysanız bunu düzeltseniz iyi olur.”
Diğeri biraz somurtarak, "Sanırım beni uyarmış olabilirsin," dedi. “Ama sizin deyiminizle bilgiçlik taslayan bir şekilde kesin davrandım. Adamın bir anahtarı vardı; üstelik hâlâ elinde. Bir hafta kadar önce onu kullandığını gördüm.
Bay Utterson derin bir iç çekti ama tek kelime etmedi; ve genç adam hemen devam etti. "İşte hiçbir şey söylememek için bir ders daha" dedi. “Uzun dilimden utanıyorum. Bir daha bu konuya değinmemek üzere bir pazarlık yapalım.”
Avukat, "Bütün kalbimle" dedi. "Bununla el sıkışırım, Richard."
Saat onu vurduğunda, Gregor'un annesi babasıyla nazikçe konuşarak onu uyandırır ve onu yatmaya ikna etmeye çalışırdı; çünkü Gregor bulunduğu yerde doğru düzgün uyuyamamıştı ve gerçekten de uyumak istiyorsa uyuması gerekiyordu. işe gitmek için altıda kalk. Ancak işe başladığından beri daha inatçı hale geldi ve düzenli olarak uykuya dalmasına ve sandalyeyi yatağıyla değiştirmeye ikna etmek her zamankinden daha zor olmasına rağmen her zaman masada daha uzun süre kalmakta ısrar etti. Sonra, annesi ve kız kardeşi ne kadar küçük sitemler ve uyarılarla ona baskı yapsalar da, o, çeyrek saat boyunca gözleri kapalı ve ayağa kalkmayı reddederek yavaşça başını sallamaya devam ediyordu. Gregor'un annesi onun kolundan çekiştiriyor, kulağına sevgi dolu sözler fısıldıyor, Gregor'un kız kardeşi annesine yardım etmek için işini bırakıyor ama hiçbir şeyin Gregor üzerinde bir etkisi olmuyordu. Sandalyesine daha da gömülecekti. Ancak iki kadın onu kollarının altına aldığında aniden gözlerini açıyor, onlara bakıyor ve şöyle diyordu: “Ne hayat! Yaşlılığımda aldığım huzur bu!”
İlk on dört gün boyunca Gregor'un annesiyle babası onu görmek için odaya girmeyi başaramadılar. Daha önce onu işe yaramaz biri olarak görmelerine ve ona sık sık kızmalarına rağmen, kız kardeşinin yaptığı tüm yeni işleri ne kadar takdir ettiklerini sık sık duyardı. Ama artık ikisi, anne ve baba, kız kardeşi odayı toparlarken sık sık Gregor'un odasının kapısının önünde bekliyorlardı ve o tekrar dışarı çıkar çıkmaz onlara her şeyin nasıl göründüğünü, Gregor'un nasıl göründüğünü tam olarak anlatmak zorunda kalacaktı. ne yediğini, bu sefer nasıl davrandığını ve belki de ufak bir iyileşme görülüp görülmediğini. Annesi de bir an önce içeri girip Gregor'u ziyaret etmek istiyordu ama babası ve kız kardeşi ilk başta onu buna karşı ikna ettiler. Gregor bütün bunları dikkatle dinledi ve tümüyle onayladı. Ancak daha sonra zorla durdurulmak zorunda kalınca şöyle seslendi: “Gidip Gregor'u göreyim, o benim talihsiz oğlum! Onu görmem gerektiğini anlamıyor musun?” ve Gregor kendi kendine, belki de annesinin gelmesinin daha iyi olacağını düşünürdü, tabii ki her gün değil ama belki haftada bir gün; tüm cesaretine rağmen hâlâ bir çocuk olan ve üstlendiği ağır işi bir yetişkinin takdirini gerçekten görememiş olabilecek kız kardeşinden her şeyi çok daha iyi anlayabilirdi.
Bütün geceyi orada geçirdi. Açlığı nedeniyle sık sık alarmla uyanmasına rağmen, zamanının bir kısmını hafif bir uykuda geçiriyor, bir kısmını da endişeler ve belirsiz umutlar içinde geçiriyordu, ancak bunlar hep aynı sonuca varıyordu: şimdilik sakin kalması gerektiğinden, ailesinin, mevcut durumuyla onlara dayatmak zorunda kaldığı tatsızlığa dayanabilmesi için sabırlı ve azami düşünceli davranması gerekiyordu.
Yaşasın piyonların gururlu mücadelesiii
"Hayat, piyonların vezir olabildiği bir oyundur ama herkes bu oyunu oynamayı bilmez. Doğru hamleleri yapmayı öğrenemeyen insanlar hayatları boyunca piyon olarak kalırlar."
Yabancı YayınlarıKitabı okudu
