Hakkında
Miyuki Miyabe 1960 yılında Tokyo'da doğdu. Hukuk öğrenimi gördü ve yazmaya başlamadan önce avukat olarak çalıştı. Japonya'nın en popüler yazarlarından biri olan Miyabe'nin gerilim ve polisiye romanlarının yanı sıra tarihi romanları da vardır. İngilizceye "All She Was Worth" başlığıyla çevrilen kitabıyla Şugoro Yamamato Ödülü'nü almıştır.
Romanlar:
1992 All She Was Worth
2005 Crossfire
2005 Shadow Family (Gölge Aile)
2007 Brave Story
Unvan:
Japon yazar
Doğum:
Tokyo, Japonya, 23 Aralık 1960
Okurlar
5 okur beğendi.
36 okur okudu.
1 okur okuyor.
17 okur okuyacak.
2 okur yarım bıraktı.
Sözler ve Alıntılar
Hiçbir şey anlamıyorum ve denemekten bıktım, benim derdim ne?
![119. Element [Bm]](https://r2.1k-cdn.com/sig/size:96/plain/https%3A%2F%2F1k-cdn.com%2Fresimler%2Fuyeler%2F424703_a985f_1590709997.jpg){kind=small}
"Birini yüz yüzeyken bıçaklamak yürek ister."
Sayfa 30 - Doğan Kitap
"Hepiniz yalnızız. Gerçek hayatta insanlara kim olduğumuzu anlatamıyoruz ve kendimiz de kim olduğumuzu bulamıyoruz. Sonuçta da çok yalnız hissediyoruz...."
Beni, gerçek kızını değil, iyi bir baba- kız ilişkisi fikrini seviyordu. Küçük kaldığım sürece, kendi düşüncelerim olmadığı sürece bana tapıyordu. Tıpkı bir bez bebek gibi.
Sayfa 99Kitabı okudu
Anneler kederli varlıklardır. Çikako bu düşünceye kapılmıştı. Biz anneler hep dertliyiz. Arkada bırakılan, terk edilen zavallılar.
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
Kitabı yarım bıraktım çünkü cümleler çeviri olduklarını rahatsız edici derecede hissettiriyordu. Biraz Japonca ve ileri seviye İngilizce bilen biriyim, ve biraz okuduktan sonra "Bu kitap Japoncadan çevrilmiş olamaz, İngilizceden çevrildiği ortada" dedim. Sonra kitabın ilk sayfalarına baktım ve İngilizce aslından çeviren Pınar Polat yazdıklarını gördüm ancak 2 dakikalık bir google araştırmasında bile yazarın kitabı orijinalde Japonca yazdığını ve İngilizceye Juliet Winters Carpenter'ın çevirdiğini bulabiliyorsunuz.
Özetle, çevirinin mahvettiği kitaplardan biri oldu benim için. Çevirmenin gerçekten de orijinali İngilizce olan kitaplar için çevirisi iyidir belki, okumadım, bilmiyorum. Çeviri hiçbir zaman orijinaliyle aynı olmaz maalesef, ama bir de çeviriden çevirince sonuçlar genellikle kötü oluyor.
Bir yere kadar tamam demiştim, bitirebilirim o kadar uğraşılmış sonuçta çeviriden çeviri bile olsa dedim. Ama Bayan A diye çevirdikleri Miss A'i bazı yerlerde Miss A diye bırakıp çevirmeye bile tenezzül etmediklerini görünce "Belki o kadar da uğraşmamışlardır." dedim ve yarım bırakmaya karar verdim. 
Pınar Polat
