"Dönmemle tanıdım. Yıllardan sonra şimdi düşünüyorum da insan aşkını seçemez; sadece tanır onu. İlkin gördüğünde bu ilkin de bir ilki olduğunu hatırlar, gizlice, dehşetli bir hayranlık ve korku içinde. Çünkü o daha doğmadan önce gördüğüdür."
SONNET
Kalbim sırrını buldu, mânalandı hayatım.
Ölmez bir aşk aniden kapladı benliğimi
Ümitsiz acı çektim ve herkesten sakladım,
O bile bilmedi kendisini sevdiğimi
Ah! Şimdi çok pişmanım,yanında gölge gibi
Hem ondan ayrılmadan kalacaktım yalnız ben
Hem ölünceye kadar mesut bir köle gibi,
Hiçbir şey istemeden ve bir şey beklemeden.
Tanrı onu yaratmış melek gibi saf, temiz
Yaşarken etrafını dinlemeden, habersiz
Bu aşkın şarkısıyla bir gün karşılaşacak
O kalbe gömülerek yaşanılmış sevgiye,
Kendisinden başkası olmayan sevgiliye:
“Kim bu kadın acaba?” deyip anlamayacak.
Acılara batmamış bir aşk söyle bana
Yıkmamış, kıymamış olsun bir aşk söyle
Bir aşk söyle sarartıp soldurmamış ama
İnan ki senden artık değil yurt sevgisi de
Bir aşk yok ki paydos demiş gözyaşlarına
Mutlu aşk yok ki dünyada
Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa
...insan aşkını seçmez; sadece tanır onu. ilkin gördüğünde bu ilkin de bir ilki olduğunu hatırlar, gizlice, dehşetli bir hayranlık ve korku içinde. çünkü o daha doğmadan önce gördüğüdür.
Dünya edebiyatından derlenen aşk şiirlerinin çeviri antolojisi olan bu eser. Birbirinden değerli çevirmenlerin aşk üzerine çevirdiği aşk konulu şiirlerin yer aldığı antoloji özelliği taşıyan bu kitap birbirinden önemli şiirler yer alıyor.