İnceleme için teşekkür ederim; elinize sağlık. Ben de bu kitabı okuyorum ve bir şey merak ettim: Mantık öyküsünde geçen Qt-1 robot serisinden, Cutie, şöyle diyor; "Efendimizden başka Efendimiz yoktur ve Qt-1 onun elçisidir. "
Sormak istediğim, kitabın aslı yani orijinal dilinde de böyle mi geçiyor yoksa çevirmen Türklere daha uygun olsun diye mi böyle çevirmiş? Aklıma takıldı.. Ama, bu Müslümanların Allah'a söylediği sözün robot versiyonu, Asimov niye böyle bir şey desin ki o zaman? Ya da çevirmen niye orijinaline sadık kalmamış? Teşekkür ederim.
Bunu bilmiyorum ama mümkün bence de, burada daha iyi anlaşılsın diye böyle olmuştur bence
Evet, haklısınız, olabilir ama son bir şey daha sormana müsaade edin, ben Mantık öyküsünü bitirdim ama sonunu doğru ya da yanlış anladığımdan emin değilim; ben şöyle anladım; 2. Ekip geliyor, Donovan ve arkadaşı, dünyaya gidiyor, ve o uzay istasyonuna yeni qt1 robotlar gönderilip o cutie'e onları yaratanlarin insan olduğunu söylüyorlar, doğru mu anlamışım? Eger doğruysa şuna anlam veremedim: neden Cutie, Donovan ve arkadaşının Dunyaya gitmesine izin veriyor? Yardımcı olursanız, çok sevinirim.
Ben de eğer yanılmıyorsam bütün robotlar üç robot yasasına göre hareket edebiliyorlar; öykülerde isyan gibi görünen davranışların tamamı robotların karşı karşıya kaldıkları ikilemlerden kaynaklanıyor, çünkü robotlar yaşadıkları bazı olaylar sırasında hangi yasaya göre hareket edeceklerine bir türlü karar veremiyorlar. Cutie de donovan ve arkadaşının dünyaya gitmesine izin verirken yasaya uygun davranmış olmalı. Öyküde başka bir açıklama var mı bunu hatırlamıyorum elbette
Evet, haklısınız, ama neden cutie onların gitmesine önceden izin verdi? Önce donovan ve arkadaşını himayesi altına alıyor, sonra uzay gemisi gelince hiç tereddüt etmeden gitmelerine izin veriyor? Sormak istediğim; neden önce izin vermedi de, sonradan izin verdi?
Aklıma bir şey geldi; ama acaba uzay gemisi gelince, Cutie, kendisini insanların yaptığina ikna olup mu izin verdi?
hikâyeyi yeniden okumam lâzım bu konuda net bir yanıt verebilmek için...o da şu an imkânsız gibi:)
Şey, hiperatomik sürücü ne demek? Hikayede geçiyor ama anlama veremedim? Uzay araci mi demek acaba?
Bilmiyorum..ben okuyup geçtim anlamadığım yerleri açıkçası
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.