Akşama kitap okuyacaktım vazgeçtim incelemenizi okuyacağım. Bir kitap kadar var. Stefan Zweig kitapları kadar😄.
Haha evet uzun biraz. ☺️ Bunu yazdığımda kitabın uzun yıllardır baskısı yoktu zaten. Sonra İthaki Yayınları yeniden basınca inceleme içinde birkaç yeri değiştirerek güncel hale getirdim.
Müthiş öyküler var içinde. Bilimkurgu edebiyatının eşsiz örneklerinden. Öneririm. ^^
Ah o baskısı olmayan kitaplar benim okumak istedikleriminde baskısı yok. Emeğinize sağlık özenli bir inceleme olduğu belli. Bilimkurgu, fantastik, korku.. bunlar varsa okumadan geçmem. Not aldım onerinizi teşekkürler : )
Asimov kitaplarına denk geldiğimde tereddütle yaklaşıyordum ama incelemenizden sonra kitaplığıma ekleyebileceğimi düşünüyorum. Aslında benim derdim çeviride. Okumak istediğim veya okuduğum bir çok kitap AltınKitaplar bünyesinde. Ama hem baskı kötü hemde eksik veya hatalı basımlar mevcut. Orjinal metne sadık kalınıp kalınmadığı çoğu zaman soru işareti. Sizde belirtmişsiniz Gönül Suveren'in çevirisinde olan aksaklığı. Kim bilir daha kaç kitaba bu haksız uygulama yapılıyor. Okuyucu olarak en büyük sorunum çevirilerde standart bir uygulama olmaması. Her çevirmen kendince bir yorum ekliyor bu sorun kitabın bütünlüğünü bozuyor. Umarım Ithaki yada Metis Altınkitaplarda bulunan bütün yayın hakkı olan kitapları alır. Baskısıda Pegasus gibi yayınevlerinin kitapları gibi yapılırsa o zaman okuyucular çok sevinecektir 😊.
Bu güzel yorum için çok teşekkür ediyorum. :)
Evet ne yazık ki Altın Kitaplar’ın eski baskılarında bu sorun çok fazla var. Neyse ki artık Asimov kitaplarını İthaki Yayınları güzel edisyonlarla basıyor.
Duyduğum göre Agatha Christie kitaplarında da çok fazla hatalar mevcutmuş ve son yıllarda düzeltilmeye başlanmış. Yayınevi ve çevirmen çok önemli böyle durumlarda…
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.