Tipik çeviri hatalarına bir ateist yaklaşımı. Kadınları dövün değil, uzaklaştırın, ayrılın anlamında. Arapça' da geçen darabe fiili birden çok anlama geliyor. Çevirenler, dövmek olarak çevirmiş. Piyasadaki meallerin çoğu kopyala yapıştır zaten.
Şayet inanıyorsanız, Mehmet Okuyan mealini tavsiye ederim. Telefon uygulaması da var ücretsiz. İsmi Kuran Okuyan.
Erkek kadından neden üstün bu kısma biraz kafa yormanız gerektiği kanısındayım.
Araplar çatara patara dövdüğüne göre bence dövün yazıyor. Kendi ana dillerinde okuduklarına göre yanlış anlamaları pek olası değil. Siz de Dursun'un eğitimine bir bakın ondan sonra bu kişinin tipik çeviri hatası yapıp yapmayacağına karar verin derim.
Orda onu demek istemedi , şurda bunu demek istemedi, arapça zengin bir dil siz bilemezsiniz..... Bunları o kadar çok duydum ki. Bari kadınlar siz yapmayın yaa bunu.
Ya diyanetin kendisi bile dövün diye çeviriyor güzel kardeşim, hâlâ kelimeyi kurtaracağım diye neden kıvranıp duruyorsunuz? Elli tefsir var, ellisinde de dövün diyor, şaka gibisiniz yemin ederim, kadının erkeğin kaburga kemiğinden yaratıldığını iddia eden bir din, yaradılışın en başından zaten erkeği kadına üstün kılmış, onu diyen bunu mu diyemiyecek sandınız?
Kaburga kemiği mevzusu hristiyanlıktan devşirilme. Bende Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu mealleri var. Ayrıca Edip Yüksel, İhsan Keleş ve Gazi Özdemir meallerine de bakabilirsiniz. Piyasadaki meallerin büyük çoğunluğu kopyala yapıştır zaten. Buna itirazım yok. Diyanetin ehli sünnet olduğunu hatırlatırım. Ehli sünnet bunları kabul ediyor. Diyanetin dine hizmet ettiğini düşünmüyorum. Adamlar dini tahrif etmek için ayetlerin anlamlarını kaydırıyorlar, üstünü kapatıyorlar, devamını söylemiyorlar, ayetleri bağlamından uzaklaştırıyorlar, bu da yetmezmiş gibi tefsirlere bir sürü hurafeyi dolduruyorlar. Amaç insanları dinden uzaklaştırmak. Diyanetin bunlara seyirci kalmasına şaşırmıyorum. Zaten tek dünya dini kuruluyor. Hristiyanlık, paganizm ve islamiyet karışımı bir din.(chrislam) Bir de ona bakarsınız. Hiçbir dini beğenmek zorunda değilsiniz. Sizin inancınız size, bizim inancımız bize. Selametle
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.