Çevirisini nasıl buldunuz Eylül hocam, ben de İletişim Yayınları'nın iki ciltlik baskısını almıştım. Okumak için uygun bir zaman bekliyorum.
Muhtemelen elinizde ki eser Hasan Fehmi Nemli'nin çevirisidir Burak Hocam.Harika bir seçim 2016 yılında okudum, 2 kitaplı yaklaşık 1400 sayfalık bir çeviriydi ve hakkını vermişti Nemli ve hattâ ingilizce metinlerine biraz kafa yormuştum ve çok beğenmiştim.Başka bir çeviriden yeniden okumak istedim etkinlik olunca, fakât o tadı alamadım maalesef.Bazı öyküler o kadar çarpıcı ki, nasıl anlatılırsa anlatılsın okuru altüst edebilir :) İnceleme yazmak için, uygun bir zaman dilimi değil benim için ama ayrı birer incelemeyi hakeden hikâyeler vardı doğrusu. :) Şimdiden keyifli okumalar dilerim, zira Poe hiçbir hikayenin tadını diğerine karıştırmamanın bayrağını hâlâ açık yüreklilikle taşımaya devam ediyor... :)
Evet Eylül hocam, tahmin ettiğiniz gibi eserin çevirmeni Hasan Fehmi Nemli. Bir eseri ana dilinde okumanın keyfi gibisi yoktur eminim, fakat çok başarılı çevirmelerimiz de var şükür ki. Ayrıca sizden de bir inceleme okumak güzel olurdu açıkçası :) Çok teşekkür ederim yorumunuz için, size de keyifli okumalar dilerim.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.