William Shakespeare İngiliz edebiyatının tüm dünyaca bilinen en önemli ismi , kendi kadar yazdığı eserlerinde tanındığı, yarattığı karakterlerin, oyunlarında yer alan repliklerin ezbere bilindiği ünlü oyun yazarı, şair ve oyuncu.
Shakespeare'dan ilk okuduğum oyun Bir Yaz Gecesi Rüyası'ydı ve çok severek okudum kitabı. Ardından kitaplıkta
66. SONE
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni, Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez. Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini, Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz, Değil mi ki ayaklar altında insan onuru, O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış, Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru, Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş, Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın, Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene, Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın, Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama, Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Çeviri : CAN YÜCEL
Vazgeçtim Bu Dünyadan, Tek Ölüm Paklar Beni
Lisede edebiyat öğretmenimin de tavsiyeleri ile okumuştum. Yıllar sonra yeniden okuduğumda bir lise öğrencisine neden tavsiye edilir hala anlamakta güçlük çekmekteyim. 66. Sone Ezginin Günlüğü’ nün Oyun isimli albümündeki “vazgeçtim” isimli şarkıdır aynı zamanda.
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen’ e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Her Boydan Dünya Şiirinden Seçmeler
Can Yücel'in Dünya şiirinden yaptığı çevirileri okuyacaksınız. Başarılı çeviriler. Şiirleri kelime kelime çevirmiyor. Bu ifade bu duygu Türkçe'de nasıl anlatılır şeklinde çeviriyor.
Çevirinin güzeli sadık olmaz derler. En güzel kanıtı 66. Sone çevirisi , bu kitaptaki çeviriler de benzer şekilde, şairin kendi yorumunu ve kendi şairliğini içeriyor.
Hepimiz Shakespeare'in Askerleriyiz!
Shakespeare hakkında etraflıca bir bilgi çerçevemiz ve içinde ona ilişkin bir resmimiz yok fakat, - Kendi adıma da konuşuyorum – ne zaman lirizme aşerdiysek, Shakespeare'in, Soneler kınından keskince birer şiir oku çekmişizdir aşk – meşk isabeti adına değil mi... Değilse bir ihtimal siz, onun, kabul edilebilir, makul bir replikası olan Ümit Yaşar
Shakespeare'in şiirsel dilini okumaktan keyif alıyorum. Tiyatorolarını müzikallerini canlı izlemek çok isterim. Siz de seviyorsanız Haluk Bilginer'den 66.Sone /Shakespeare Müzikali ve diğer Shakespeare müzikallerini izleminizi tavsiye ederim.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'na gelirsek, birkaç saatte okuyabileceğiniz cinler, periler ihtiraslı aşıklarla dolu ,aşka dair nice sözler söylenmiş okunası bir oyun
