Nevzat Erkmen:Ulysses'i çevirmek de bir yolculuktur-hiç bitmeyecek.O tanımsız labirentte acımasız devlerle kapıştım,fettan denizkızlarıyla oynaştım,Dublin insanlarıyla ne oyunlar oynadım..."
Stephen,aşikarê huysuzlanarak,yineledi ve kahve maşrapı mıdır nedir her ne nesne ise pek kibar olmayan bir şekilde bir yana itip,ekledi:Ülkeyi değiştirmek olasız.Gel konuyu değiştirelim