A. Sinem KEÇELİOĞLU
@A_Sinem
"Horas non numeros nisi serenas."
Türkçe Öğretmeni
27 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
Mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç saat
Sayfa 238 - Günümüz Türkçesi: Yılın en uzun gecesinin hangisi olduğunu müneccimler asla bilemezler. Onun hangisi olduğunu ancak gama müptela olmuş âşık bilir.
Kendisiyle sevineceğin şeyler az olsun ki, kaybettiğinde üzüleceğin şeyler de azalmış olsun.
Sayfa 173
Mecnun ki "La ilahe illa!" der idi
Teklif-i visal eyleseler la der idi
Şol mertebe meftun idi Leyla'sına kim
Mevla diyecek mahalde Leyla der idi
Sayfa 172 - Günümüz Türkçesi: Mecnun "La ilahe illa (...dan başka ilah yoktur)" diyordu. Leyla ile kavuşma teklif ettiklerinde ise "la (hayır)!" diyordu. Leyla'ya o derece tutkun idi ki, bazen şaşırıp "Mevla" diyeceği yerde "Le