Ardaaa
@ArdaUmutt
12 okur puanı
Kasım 2023 tarihinde katıldı
"Neden kediler bu kadar şirinler acaba ve ben nasıl oldu da, eskiden bu şirinliği bir türlü göremedim... "
Kitabı okurken bende Şİnako gibi hissettim... umarım bir gün kedi korkumu yener ve kedilerin şirinliklerini daha net görebilirim :")
Reklam
Bir Kedi, Bir Adam, İki Kadın
Kitap hayatımda okuduğum en tatlı kitap olabilir. Zaten kitabın kapağından da anlaşılıyordu fakat kedinin karakterler ile olan o tatlı etkileşimleri beni resmen mest etti. Kedinin ve sadece kedinin de değil genel olarak betimlemeler çok başarılıydı. Ama kitabın sonunu aniden kesmiş gibi olmuş ben daha net bir son beklerdim. Kitapta keza karakterlerin kendine has özellikleri, birbirleri ile etkileşimleri o kadar güzeldi ki. Kitabı okurken kendi gözümün önünde anime sahneleri yaratıp onları oynatıyordum resmen. Zaten çevirmenin iyi bir iş çıkarması ile birlikte kitap akıp gitti bende.Çevirmenin önsözünden:
"Modern çağ insana fazla sorumluluk veriyor, özgürlükler ve sorumluluklar geniş.... Tüm kararlarımızdan sorumluyuz....."
"Modernizmin yükü ağır. Bazı kişiler ve topluluklar, onları taşıyamıyorlar. Türlü yöntemler ile onlardan kaçıyorlar. Özgürlüklerinden feragat ediyorlar. Kendi iradenizi yok etmenin bir çok yolu vardır. Birey olmak istemiyorsanız, olmazsınız"
"Belki de insanlar dengeleyici olmadan karar veremiyorlar"
"..Komedi filmlerindeki şapşallıkları bizzat yapmak istemeyiz. Fakat o karakterler bize yakın gelmek zorunda. Yoksa onlara ne ağlarız ne güleriz."
Çevirmenin savaş görmüş topluluklar ile kendi halindeki toplulukları karşılaştırıp bireyselliğe yorması ve Japon Edebiyatı ile Türk Edebiyatını karşılaştırmasına bağlaması çok hoşuma gitti. Normalde önsöz okumam fakat tesadüfen öylesine göz atayım dedim ve severek sıkılmadan önsöz okudum. Kendisi çevirme işini çok başarılı yaptığını söylemeliyim.
Reklam