Batılının "civilization" şeklinde tabir ettiği anlamı biz ilk olarak "medeniyet" diye çevirdik. Daha sonra "uygarlık" da aynı anlamda kullanılmaya başlandı. Medeniyet sözcüğününe çok mantık yürütemeyeceğim ama civilization; sivil kelimesinden - yani toplum ya da toplumu oluşturan bireyleri ifade eden kelimeden- türediyse daha çok toplumsallaşma - bireylerin birlikte yaşaması ya da çoğullaşma olarak yorumluyorum- anlamına geliyor. Toplumsallaşma sözcüğü ise uygar kelimesinden türeyecek uygarlık kelimesinin anlamını tam taşımıyor. Uygarlık daha çok, basit seviyede insandan; kültür, sanat, sağlık, istihdam, hoşgörü, bilim vb. alanlarda üstünleşmiş insanların yarattığı yaşantı gibi bir anlam yansıtıyor. O yüzden uygarlık, aslı civilization olan kelimeyle karşılanamaz. Birbirlerinin anlamını taşımıyorlar.