Huzursuzluğun Kitabı aynı zamanda, bir edebiyatçının ulaşmak istediği yapıtla kâğıda dökebildiklerinin arasındaki mesafedir de; hayal edilenin soluk, titrek bir sureti, gölgesi olarak kalmaya, kusurlu olmaya mahkûmdur; tıpkı bütün kitaplar ve bütün çeviriler gibi.
Saadet Özen
Eski Yunan’ın Thebai kentinin kurucusu sayılan Kadmos, efsaneye göre, Fenike kralı Agenor'un oğluydu. Boğa kılığına girmiş Zeus tarafından kaçırılan kızkardeşi Europa'yı aramaya çıkmış, bulamamış, Apollon kâhinine danıştıktan sonra, Thebai'tın bulunduğu yere yerleşip kenti kurarken, Fenikelilerin bulduğu alfabetik yazıyı da Yunanlılara öğretmişti.