Sözlü Türk edebiyatı geleneğinin kadim ürünü olan Dede Korkut hikayeleri; hem çeviri anlamında hem de düzenleme anlamında oldukça başarılı bulduğum bu eser ile günümüz gençlerinin elinin altında olması gereken bir kült eserdir. Terazinin bir kefesinde her daim ağırlığı olan ve Türk toplumunun örf, adet, siyaset, savaş ve toplum ahlakının en güzel ve samimi yansıması olan bu hikayeler, bize destan geleneğinden kalma bir mirastır. Edebi anlamda o dönemden bu döneme gelmiş veciz sözlerin, deyimlerin ve sözcüklerin gözler önüne serilerek dipnotlar ile açıklanmaya çalışılmış.
