Cabir Doko
@CabirD
Tiyatro yönetmeni
Yüksek lisans
Üsküp
Ohri, Makedonya, 14 Nisan 1989
73 okur puanı
Aralık 2019 tarihinde katıldı
Tercüme faciası...Şiir
Dahi bir şair bile kötü bir tercüme ile nasıl tanınmaz hale gelebilir diye merak edenlerin muhakkak okuması gereken bir tercüme denemesi! Gerçekten de bu kadar değerli bir duygu ustasının bu denli ruhsuz, heyecansız ve acemi bir biçimde aktarımı akıl alır bir durum değil. Kitaptaki bir tek şiir bile hakkı verilerek tercüme edilememiş. Lütfen ama lütfen Aragon gibi bir üstadı daha düzgün tercümeler ile tanıyın!
Zamansız düşünceler...Edebiyat
Dostu Max Brod'un "ihaneti" sayesinde eserlerini okuyabilme şansına vardığımız Franz Kafka'nın saf dünyasına arka kapıdan bakma fırsatı sunan bu eser her ne kadar boyut olarak küçük olsa da, içerik ve duygu yoğunluğu açısından bir hayli devasa dersek hata etmiş olmayız.
Hikâye ve mektuplarını okuduğumuzda Kafka'nın korkularıyla yüzleşmekteyiz. Bu korkular bazen çok gerçekçi nedenlerden kaynaklanırken, bazen de gizemli bir psikolojik durumun ürünü olarak karşımıza çıkmaktadır. Lakin Kafka'nın afirmozalarını okuduğumuzda belki de yazarın diğer eserlerinde rastlanmayan tuhaf bir cesaretin izlerini görüyoruz. Kafka gene yalnızlık, ölüm, günah, insan, utanç gibi konulara el atsa da, kalemi bu kısa cümlelerde daha bir cüretkar davranmış.
Öyle özel bir eser ki sindire sindire okumakta fayda var. Hatta ara sıra tekrar tekrar dönebileceğimiz çok güzel ve derin düşünceler barındırmakta. Belli bir süre aralığı ile okunduğunda farklı bakış açılarının ortaya çıkması bu eseri çok özel kılıyor.
Kafka'nın dünyasına girişEdebiyat
Kısacık ömrüne rağmen insanlığa çok değerli eserler ve sonsuz bir ilham kaynağı bırakan Franz Kafka; tarihçi Saul Friedländer'in bu biyografik çalışmasında kapsamlı bir şekilde irdelenmiş.
Kafka'yı derinden etkileyen çocukluk yılları, aile içi ilişki ve çatışmaları, gönül ilişkileri, hastalıkları, kaygıları, Yahudilik kimliğinin getirdikleri bu eserde akıcı bir şekilde ele alınmış. Gayet iyi bir tercüme ile dilimize katılan bu kitap Kafka'yı anlamakta ve her şeyden önemlisi onun dünyasına bir adım daha yaklaşma açısından son derece önemli bir çalışma olmuş. Kendini daima toplumun genelinden soyutlanmış hisseden Kafka bu duyguları çok orijinal bir üslup ile eserlerine aktarırken, aynı zamanda kendi dönemindeki edebiyat yapısından çok başka, bağımsız bir edebiyat şeklini de hayata geçirmiştir.
Kitapta Kafka'nın edebi çalışmaları ve mektuplarına da yer verildiğinden (alıntı ve yorumlar) ilk olarak bütün eserlerinin okunması daha faydalı olacaktır.
Hayat, hayat ismiyle anılır, ama gerçekte ölümdür o...Felsefe
Nietzsche'yi derinden etkileyen düşünürlerin başında gelen Arthur Schopenhauer karamsar bakış açısını, kendi ahlâk anlayışı ile harmanlayarak; hayat, ölüm, intihar, mutluluk gibi konular üzerinde düşüncelerini gayet radikal bir şekilde aktarmaktadır.
Ana rahmine düşmekle birlikte insanoğlunun bitmek bilmez bir ıstırap ve sefalete mahkûm olduğunu savunan Schopenhauer, mutlak bir mutluluğun imkansız olduğunu düşünür. Özellikle tek tanrılı dinlerin hayat tasvirini eleştirmektedir ve doğu felsefelerinin yaratılış ve ölüm üzerine olan yorumlarını daha makul bulduğunu her fırsatta örneklerle dile getirmektedir. Özellikle monoteist dinlerin ahlâk anlayışını samimi bulmaz ve insanlardaki acıma duygusunun her ulus, kültür ve toplumda pozitif sonuçlar getirdiğini ileri sürer.
İnsanoğlunun sürekli geçmiş ile gelecek arasında sıkışmış olduğunu ve asıl gerçek olan şimdiki anın tatminsizlik yarattığını iddia eder. Bu yüzdendir ki mutluluk daima ya geçmişteki anılarda, ya da gelecek ile alakalı beklentilerde gizlidir. Ve ne yazık ki ne geçmiş geri döndürülebilir, ne de gelecek ile ilgili tasarılar hayata geçirilebilir. Maalesef insanın kaçınılmaz sonu hayal kırıklıklarıyla doludur.
Eser her ne kadar bir hayli Almanca, Latince, Yunanca alıntılar içeriyor olsa da gayet akışkan bir üslup ile ele alınmış. Dolayısıyla felsefi eserler ile çok haşır neşir olmayan okurlar bile bu denemeleri okumakta ve benimsemekte güçlük çekmeyecektir.
Aşk bir lânet midir yoksa bir hastalık mı?
Hikayelerinde sık sık büyülü gerçekçilik ile karşımıza çıkan Dino Buzzati bu eserinde saf bir realizm çizgisinde bizi 60'ların İtalya'sına götürüyor. Yazarlık dışında ressamlık ile de uğraşan Buzzati