Cihangir
@Ciiihangir
Belief clings, but faith lets go. -Alan Watts
Akademisyen
Mekatronik Mühendisliği YL
İstanbul
Kütahya
28 okur puanı
Mart 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Cihangir
, bir kitap okudu5/10
Beğendi
·1153 günde okudu
·Okunma: 31 Ocak 2026 17:32
·2026 3. kitabı
Özgün Bilim Kurgu Evreni
Gerçekten harika anlatılmış oldukça merak uyandırıcı bir evren, henüz üçlemenin iki kitabını okudum. İlk kitabı da çok beğenmiştim fakat Karanlık Orman beklentilerimi aştı.
Bilim kurgu türü ile ilgiliyseniz kesinlikle önereceğim bir evren oldu. Bilim kurguyu çok seviyorum, bu türde birçok eser tükettiğim için artık eserlerin özgün olmadığını, birbirlerini tekrarladıklarını görüyorum. Artık çok nadir özgün fikirleri olan bilim kurgu evrenleri bulabiliyorum. Bu kitap kesinlikle bunlardan biri oldu.
Bir şeye de değinmeden edemeyeceğim. Yazarın bir suçu yok tabi ama; bu çevirme işini bu kadar kötü yapan bir kitap ben gerçekten görmedim. Kitabın ilk 500 sayfasında çok gözüme takılmıyordu, fakat daha sonra artık çevirmen iyice kolaya kaçmış, özensizleşmiş. Sanki kitabı yetiştireceğiz diye son gün çevirmişler gibi olmuş. Benim okuduğum kitap İthaki yayınlarının 10. baskısıydı, Çevirmen: Zeynep Özmeral
Okumayı planlayanlara sadece bir önerim var. Kitabın orijinal dili Çince olduğu gibi, olay örgüsünün çok büyük bir kısmı da Çince isimlerin etrafında kurulmuş. Biz Türklerin çok aklında kalacak türden isimler değil. Örneğin; Luo Ji, Ding Yi, Ye Wenjie, Shi Qiang gibi isimler var. Bazen okurken bu adam kimdi diye kaybolabiliyorsunuz. Bu nedenle kitabın önüne arkasına, göze çarpan isimleri yazıp, size hatırlatacak şekilde kim olduklarını kısaca yazabilirsiniz. Unuttuğunuz zaman dönüp bakmanız çok yardımcı oluyor. Belli bir süre sonra da dönüp bakmaya ihtiyacınız olmuyor, o yüzden bu sizi endişelendirmesin.
İyi okumalar diliyorum.