Daso (@Daso13) 1000Kitap'ta - 1000Kitap

Metnin akışı içerisinde Zerdüştün kadına dair söylediklerini takip ettiğimizde bu son cümle çok daha anlamlı olmaktadır. Çünkü kırbacı elinde tutan, kırbaca sahip olan, Nietzsche'nin "Kadınlara mı gidiyorsun? Kırbacı unutma!" Sözü Üzerine sanıldığının ve yorumlandığının - Türkçedeki çevirilerin etkisiyle bizdeki okurların, özellikle akademik çevrelerdekilerin sandığının aksine, erkek değil kadındır. Yani Yaşlı Kadın Zerdüştün kadınlara dair söylediklerinin bu hakikatin üzerini örttüğünü ve görünür kılmaktan uzaklaştırdığını belirtir. Peki kırbaç neyi ifade eder? Her şeyden önce kadının erkeği yönetme arzusunu! Yani gücün arkasındaki hakiki güç olmayı... "İstiyorum'a karşı "o istiyor" da burada anlam bulur. Erkeğin "istiyorum"unu “isteyen", ona yön veren, yönlendiren olmayı, ister kadın. Bunu da "o istiyor" diyerek, erkeği harekete geçirerek, istekli kılarak, yüreklendirerek yapar. Kadın erkeği hem harekete geçirmek hem de uysal kılmak için kırbacı kullanır.