Dîdar Ebru
@DidarEbru
Öğretmen
İstanbul
1 Ocak
243 okur puanı
Mart 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
“Madem ki o benim için artık her şeydir, o hâlde bütün kâinatımla ona taşınacağım!”
Dîdar Ebru isimli okura yanıt verildi
Dîdar Ebru
Öyle mi, hatırımdan çıkmış. Böyle bir adanışı ancak bir kadın düşünür demiştim :)) Teşekkür ederim:)
Reklam
“Madem ki o benim için artık her şeydir, o hâlde bütün kâinatımla ona taşınacağım!”
Dîdar Ebru
Kitapta bunu söyleyen bir kadın mı merak ettim.
Sohrâb Sepehrî’nin sekiz kitabının toplandığı bir eser. Bu yönüyle güzel fakat maalesef çeviri şiirlerin ruhunu büyük ölçüde kaybettirmiş. Şiir olsun diye yerli yersiz kurulan devrik cümleler, çeviri yapılırken seçilen kelimeler pek çok şiiri öldürmüş vaziyette. Önceden bildiğim şiirleri bile tanımakta zorlandığımı söyleyebilirim. Yine de şairi tanımanın gerekli olduğunu ve şiirlerinin bizler için bir hazine olduğunu söyleyeceğim. Ben de şairi kısa süre önce tanıdım ve şairin kelimelerine âşina hissettim kendimi. Şiirleriyle bir süre daha hemhal olacağım gibi görünüyor. Kitapta yer alan Rengin Ölümü, Biziz Huzûrumuzun Gölgesi, Okşayış Dalgasısın Ey Girdap, Suyun Ayak Sesi, Gurbet, Yoldaşlar Bahçesine şiirlerinin okunmasını, mümkünse farklı çeviriden, tavsiye ediyorum.
Levent isimli okura yanıt verildi
Dîdar Ebru
Sizin de dediğiniz gibi pek çok şiire yazık olmuş.
Çocuk öldü mü güneş
Simsiyah görünür gözüne
Elinde bir ip nereye
Bilmez bağlayacağını anne
Dîdar Ebru
Kaçar herkesten
Durmaz bir yerde
Anne ölünce çocuk
Çocuk ölünce anne