Engin Korkmaz (@EnginKorkmaz) 1000Kitap'ta - 1000Kitap

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz

Sıkı Okur

Tamamen gönlümce okuyup tamamen gönlümce yorumluyorum. Kitaplar çeviriyor, onlara kıyafetler dikiyorum.

Grafik Tasarımcı | Çevirmen

İstanbul

137 okur puanı

Kasım 2020 tarihinde katıldı

Şu anda okuduğu kitaplar

Kendime DüşüncelerSayfa: 13/156 · Marcus Aurelius

Garp Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (Ciltli)Erich Maria Remarque

Belki de NeşeJosé Saramago

Sevme SanatıErich Fromm

İnsancıklarSayfa: 105/184 · Fyodor Dostoyevski

Okuma Hedefleri

143Kitap 1Takip edilen 29Takipçi 40İnceleme 297Alıntı 44İleti

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz

23 Haziran 2021 18:55

Edebiyat

56 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

Hiç kitap okumaya halimin olmadığı bir anda elime aldım, anskiyete ataklarıyla uğraşırken su gibi aktı. Gidip birkaç Sophocles tragedyası daha alayım zamlar gelmeden...

Kral OidipusSophokles · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20198,7bin okunma

Reklam

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz

23 Haziran 2021 18:54

Bir kitap okudu

56 syf.

Puan vermedi

· İnceleme yazdı

Beğendi

Kral Oidipus Sophokles

8.4/10 · 8,7bin okunma

Engin Korkmaz isimli okurun 3 yeni kitabını göster

Okur Takip Önerileri

Tümünü Gör

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz

14 Haziran 2021 01:10

Edebiyat

204 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

12 saatte okudu

Yine bir “akademik çeviri” poz atması ve 29. baskıya kadar gelmiş metinde çeviri hataları; tüm varolan kent isimleri Türkçe halleriyle kullanılmışken Eriha, İngilizce ismiyle “Jericho” olarak kullanılmış. Nerdeyse tüm cümleler devrik. Tamam, arada uygun düşen yerde edebi havayı zenginleştirebilir devrik cümle ama fiilin sonda olduğu pek cümle kullanmamış Işıl bey. Kitap, çevirmenin ilk 60 sayfayı işgal eden (zaten toplamda 150 sayfa, sayfa boşluklarını çıkarsan 80-90 sayfa ancak çıkar) yazısı, aşırı yorumdan okuyucuyu bayıyor.bırakmıyorlar ki okuduğunuzdan kendi istediğimiz şeyi anlayalım, kendi dünyamızda bir yorum yaratalım. Hayır, “ben daşşşşşklı çevirmenim, saksı değilim, beni okuyacaksınız, en çok da benii!!” pozu, tüm kitabın sayfalarına attırılmış. Sevmiyorum ben böyle şeyleri. Eserin kendisi muhteşem. Calvino yaratıcılığı ve zekasıyla hayran bıraktı beni. Ama YKY’nin “ille de akademik olsun ister çamurdan olsun” çevirileri artık hafiften bir havale geçirtecek sanırım bana.

Görünmez KentlerItalo Calvino · Yapı Kredi Yayınları · 20222,387 okunma

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz

13 Haziran 2021 21:30

Başkalarının hayatını seyrederek yaşıyordu kendisininkini. Kendini görmediği, ona kendisini hatırlatmayan her şeye bayılıyordu. Başkalarının hayatlarına imrenirken kızdıkları, utandıkları, ayıpladıkları, ona kendisini hatırlattığı içindi.

Reklam